Hatsjoe! Gezondheid!

Ingelogd als Gast



06-05-2009, 11:39

Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

ニケ    (819 reacties)

 

Hallo Loek (of andere experts), ik heb genoeg lijstjes gezien met begroetingen en beleefdheden in het Japans, maar ik zie nergens een vertaling voor "Gezondheid!" Zegt een Japanner wel zoiets als iemand niest, en is het gebruikelijk dat je zelf (als niezer) wat zegt? Of zijn die Japanners zo netjes en stofvrij dat er niet geniesd wordt? :D

Ik vind "Hatsjoe" trouwens ook wel als een Japans woord klinken, haha. (En dan bedoel ik niet m'n moeder, als je begrijpt wat ik bedoel...) Is daar ook Japans woord voor, voor het niesgeluid zelf?

Vragen en reacties

Pagina 1

Dit artikel heeft 8 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.

24-06-2009, 20:33 Orekisama (235 reacties)
Citeren
Ote Hime lijkt me een afkorting van "otearai Hime", dus toilet princes.

Het is geen Ote Hime, maar Oto Hime. Dus de vertaling sound princess is wel degelijk correct :-)

10-05-2009, 00:37 Jorrit Linnert (41 reacties)
Citeren

...laat ze een japanse wc zien waar de japanners dus "Ote Hime" hebben.. sound princess? :-|

Ote Hime lijkt me een afkorting van "otearai Hime", dus toilet princes.
Tja, wat je al niet koninklijk kunt doen...

09-05-2009, 03:17 Zerian (111 reacties)
Citeren
Daar zal iedereen begrip voor hebben :)

Oke dan haha

hmm.. thanks voor de antwoorden
ik begrijp het wel :)

08-05-2009, 23:02   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
je neus snuiten is dus niet netjes, maar stel je niest hard? kan dat nog?

Daar zal iedereen begrip voor hebben :)


Het zou fijn zijn als de poster zijn posts zou kunnen verwijderen vind je niet ?^^

Dat is expres niet geïmplementeerd, omdat discussies daarmee volledig kunnen ontsporen. Maar in noodgevallen kun je het tweede bericht wel bewerken en leeg maken.


of dat we een bericht naar elke kunnen sturen .. soort van private message.

Ook dat is expres niet geïmplementeerd, omdat Rumi en ik van een open site houden, waarop iedereen alles kan meelezen. Voor technische vragen over het beheer van de fora kun je trouwens altijd een mailtje sturen via de link Mail Ons onderaan!

08-05-2009, 21:58 Zerian (111 reacties)
Citeren
Ik had mn post perongeluk 2x gedaan,

maar ik kan hem niet verwijderen.
Het zou fijn zijn als de poster zijn posts zou kunnen verwijderen vind je niet ?^^
of dat we een bericht naar elke kunnen sturen .. soort van private message.

ik wou bijv. loek een bericht sturen of hij mn dubbele post wilt verwijderen maar kon niks vinden :P

08-05-2009, 21:57 Zerian (111 reacties)
Citeren
"hakushon"!! hahah^^
je neus snuiten is dus niet netjes, maar stel je niest hard?
kan dat nog?
of moet je geluidsloos niezen :P

maar wel handig om te weten!
Verder heb ik wel een leuke filmpje van een nederlandse meisje in japan..
ze maakt vele interessante en leuke videos tijdens haar verblijf in japan voor een jaar lang!

en bij deze filmpje laat ze een japanse wc zien waar de japanners dus "Ote Hime" hebben.. sound princess? :-|
anyway! best grappig hoe ze hier op zijn gekomen kan geen enkele andere land naar doen xD

"Ze willen dus niet dat andere mensen hun horen als ze op de wc zitten vanwege de geluiden, dus tijdens hun behoefte spoelen ze de wc door zodat je het niet hoort maar dat kost natuurlijk uiteindelijk veel water dus hebben ze de Ote Hime uitgevonden!"

hahaha xD

LINK

06-05-2009, 16:47   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
In dit verband is het trouwens misschien interessant om op te merken dat het in Japan absoluut *not done* is om je neus te snuiten in aanwezigheid van andere mensen, en al zeker niet in een zakdoek die niet voor eenmalig gebruik is.

Sterker nog, het gebruik van zakdoeken die niet voor eenmalig gebruik zijn, wordt door Japanners (niet zonder reden) als bijzonder smerig ervaren.

Gebruik dus Kleenex en zonder jezelf even af.

06-05-2009, 16:05   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
Voor zover ik weet, bestaat er geen Japans equivalent voor 'Gezondheid'. Wel worden er vaak grapjes gemaakt als iemand drie keer achter elkaar niest, in de trant van "morgen gaat het zeker regenen" en wat dies meer zij.

Het Japanse equivalent van hatsjoe is hakushon :)

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Kōshi

Leraar, instructeur

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service