Hi Loek! Het verschil tussen tom...

Ingelogd als Gast



22-03-2018, 17:53

Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

annemarie van stuijvenberg    (20 reacties)

 

(Verplaatst) Hi Loek!

Het verschil tussen tomodachi en nakama?! Is een tomodachi echt een vriend en een nakama meer een collega, bekende?

Vragen en reacties

Pagina 1

Dit artikel heeft 3 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

22-03-2018, 18:04   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Als je tomodachi tegenover nakama zet, heeft nakama veel meer de nuance van makker of maat: iemand die hetzelfde heeft doorgemaakt als jij. Vandaar ook dat je de lijn bij nakama kunt doortrekken naar collega.
25-03-2018, 13:46   Lion Egberts (478 reacties)
Citeren
Kameraad vind ik ook een mooie vertaling van 仲間.
25-03-2018, 13:48   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Inderdaad, Lion!

Nieuw forumonderwerp

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 23 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Hakuheisen

Contactgevecht

そもそも騎兵で構成された軍の最も有名な勝利は、カルカ河畔の戦いやマラズギルトの戦いなど、最後のクライマックスというべき白兵戦で決着が着けられています。

Normaliter eindigden de grootste overwinningen van de paardenlegers, zoals de slag aan de Kalka of de slag bij Manzikert, met een climactisch contactgevecht.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2018 Akebono Translation Service