feedback over het overhoorprogramma

Ingelogd als Gast



01-03-2018, 15:16

Dit onderwerp heeft 4 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Saida     (80 reacties)

 

Dag allemaal,

Ik ben Saida uit de zaterdagklas, en ik dacht dat het misschien wel handig is opmerkingen over het overhoorprogramma op de site allemaal op een plek te hebben.

Ik maak er zelf sinds kort veel gebruik van, en heb er veel aan. Maar af en toe gebeuren er dingetjes die mij frustreren.

Een voorbeeldje:

Vraag: 3e dag van de maand

Mijn antwoord: 三日 (fout, dus)

Goede antwoord: 3日

Vragen en reacties

Pagina 1

Dit artikel heeft 8 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.

23-05-2018, 22:36   Loek van Kooten (5942 reacties)
Citeren
Hallo Ard,

Dat klopt! Van RMPW tot 5K9M is programmatechnisch gezien ook geen "volgorde". Sommige klassen kijken de series bijvoorbeeld in een hele andere volgorde.

Wat wel kan is RMPW1-RMPW10 en 5K9M1-5K9M10 (of wat de laatste aflevering ook is). Beide series tegelijk is technisch helaas niet mogelijk, maar heeft op zich ook niet zo veel toegevoegde waarde.

23-05-2018, 21:35   Ard (60 reacties)
Citeren
Hoi Loek,

Ik probeer de woorden van RMPW en 5K9M te overhoren, maar als ik selecteer dat ik vanaf de eerste afl. van RMPW t/m de laatste afl. van 5K9M wil overhoren, pakt hij er ook woorden van 'gewone' lessen bij. Weet jij een oplossing/workaround?

Daarnaast zou ik het handig vinden om de keuze voor wat je wil overhoren te kunnen onthouden, maar dat zal wel weer cookie-gerelateerd zijn.

Thanks en tot morgen!

09-03-2018, 14:26  Harrie (26 reacties)
Citeren
tnx, ga ik doen
09-03-2018, 14:24   Loek van Kooten (5942 reacties)
Citeren
Ja, dat moet een Japanse komma zijn inderdaad.

Het is trouwens makkelijker om feedback direct via het formulier onder de quiz te geven. Je vraag en antwoord worden dan automatisch meegestuurd.

09-03-2018, 14:23  Harrie (26 reacties)
Citeren
Vorige vraag: [Een paar dagen]
Gegeven antwoord: [2,3日]
Juist antwoord: [2、3日] (Uitspraak: 2, 3-nichi)

zonder spatie wordt fout gerekend (niet in de hardcore modus)

is dit ook echt onjuist?

02-03-2018, 12:50   Loek van Kooten (5942 reacties)
Citeren
Een goede suggestie! Geïmplementeerd.
02-03-2018, 11:55   Bastiaan (328 reacties)
Citeren
Misschien is het een idee om eerst in te stellen wat je wilt overhoren en vervolgens op "start de test" drukt ofzo. Zodat er niet gelijk een vraag openstaat die uit elk hoofdstuk kan komen en meestal gelijk fout is.
01-03-2018, 15:20   Loek van Kooten (5942 reacties)
Citeren
Ja, dat is inderdaad een weetje: getallen worden in het Japans eigenlijk nooit in kanji geschreven, behalve in zeer formele documenten. Het ligt dus in dit geval voor de hand om de kanji-verleiding te weerstaan en net als wij gewoon getallen te gebruiken. Het woordenboek doet dit heel consistent, dus als je dit eenmaal weet, zouden er geen problemen meer moeten zijn.

Om voor elke entry met een getal erin minstens vijf versies te maken...

3日
3 日
3日
三日
参日

..., voert wellicht wat ver.

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Sono tame ni

Daarvoor, daarom

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service