Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Mocht je het nodig hebben, dit, heeft een heel hoog 'maandagmorgen-tegengif'-potentieel; heel erg upbeat-klinkend, groovy, geweldig goed geproduceerd, veel akkkoorden en heel vertrouwd gevoel in de volkomen natuurlijk met elkaar versmolten verschillende bestanddelen van deze track, die zowel ontieglijk idol- als- boyband maar ook 1970s-style zijn, van één van de top-populairste groepen uit de mainstream, wiens releases zo'n beetje garant staan voor een (heeel) hoge notering in de Oricon charts.Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
Regelmatig komt in de klassen de vraag langs of een werkwoord transitief of intransitief is. Zie hier een schitterend voorbeeld van de inconsistentie in het Japans. 変わる (kawaru, veranderen) is intransitief hebben we geleerd. Het kan nooit een lijdend voorwerp bij zich hebben. Als er wel een lijdend voorwerp bij staat en het werkwoord dus transitief wordt, gebruiken we 変える (kaeru, iets veranderen). Altijd? Altijd. Of toch niet?
席を変わるぞ。
Ik ga op een andere stoel zitten.
En toen was het intransitieve werkwoord 変わる ineens transitief geworden. Omdat het in een andere betekenis wordt gebruikt: verwisselen van plaats. Iets dergelijks doet zich ook voor bij werkwoorden als 終わる en 終える, en er zijn waarschijnlijk nog talloze andere voorbeelden te bedenken.
Welkom in de wereld die Japans heet.
Vragen en reacties
10-11-2017, 12:40
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit artikel heeft 2 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.
| 12-11-2017, 21:31 |    Loek van Kooten (7134 reacties)  Citeren |
| Mooi uitgelegd, Joris!
Dit vond ik een heel mooi voorbeeld in het Nederlands: Deze weg rijdt lekker. | |
| 12-11-2017, 19:59 |    jorisneyt (271 reacties)  Citeren |
| Interessant, in de taalkunde zijn er zogeheten ergatieve werkwoorden (能格動詞).
Dit zijn werkwoorden die zowel transitief als intransitief kunnen worden ingezet. Voor zover ik weet is er een tedens voor sommige intransitieve werkwoorden die een verandering van staat uitdrukken (in mijn ogen vallen zowel 替わる als 終わる hieronder), om die ergatieve eigenschap te verkrijgen. Dit zijn volgens mij dezelfde werkwoorden die in de ている vorm een resultatief tijdsaspect (結果相) kunnen krijgen. Hier wordt het dus voor sommige (maar zeker niet alle!) mogelijk om ze transitief te gebruiken om aan te geven dat de agens bezield (意図) het thema (~object) van van een staat in een andere staat brengt. Verder schijnt er wel degelijk een nuanceverschil te zijn in betekenis (dus buitenom transitiviteit) tussen （授業などを）終わる/終える en (席・職などを）替わる/替える, die ik niet poog uit te leggen, maar het schijnt iets te doen te hebben met de stertke van de volitie (意志) van de agens. Ik kan me goed voorstellen dat wanneer er dus een nuanceverschil ontstaat, en er baat is bij een middenweg, zo'n intransitief werkwoord sterk de tedens heeft ergatief te worden. In het geval van を替わる lijkt dit gelukkig enkel in het geval van een veranding in affiliatie (所属) te gebeuren. (Tenminste als je het enigszins brede perspectief aanneemt dat je geaffilieerd tot een zitplaats kunt zijn  )
Het blijft een leuk onderwerp waar elke dag wel weer iets nieuws over te leren lijkt te zijn. | |
