Corpus

Ingelogd als Gast



06-10-2017, 14:08

Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Loek van Kooten    (5750 reacties)  

 

Al onze leerlingen kunnen nu niet alleen zoeken in het woordenboek met meer dan 9000 woorden (steeds vaker inclusief voorbeeldzinnen), maar ook in het nieuwe corpus, waaraan in de loop der tijd alle zinnen zullen worden toegevoegd uit de dramaseries die we in de klassen bekijken. De eerste aflevering van Rich Man Poor Woman is inmiddels toegevoegd. Doe er je voordeel mee!

Vragen en reacties

Pagina 1 2 3

Dit artikel heeft 16 reacties. Dit is reactiepagina 2 van 3.

20-12-2017, 21:14   Arthur (113 reacties)
Citeren
Ik ben nog twee dingen tegengekomen in het woordenboek:

Bij 模造 staat een spelfout in de Nederlandse vertaling (immitatie)

Bij 挟める/hasameru staat in de voorbeeldzin een andere kanji: 狭. Is dit woord misschien verward met 狭める/sebameru?

20-12-2017, 23:36   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Goed gesignaleerd, Arthur! Inmiddels gecorrigeerd.
08-01-2018, 14:38   Arthur (113 reacties)
Citeren
In de kana omschrijving van 「望む」ontbreekt nog de 「ぞ」, er staat nu 「のむ」.

08-01-2018, 14:41   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Dank je wel, Arthur! Aangepast. Zal binnenkort worden doorgevoerd met de volgende (meestal wekelijkse) update.
11-01-2018, 08:51   Bastiaan (325 reacties)
Citeren
おはようございます、先生!

Ik heb nog 2 duplicaten gevonden:
いくら…ても (25,33)
磨く (2 keer in 34, 1 keer met een voorbeeld zin)

11-01-2018, 08:56   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Nice catch! Aangepast.
11-01-2018, 08:57   Bastiaan (325 reacties)
Citeren
Voor de rest helemaal niks meer dat ik zo kan vinden, begint ergens op te lijken
11-01-2018, 09:07   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
18-02-2018, 21:33   Arthur (113 reacties)
Citeren
Ik heb nog een paar dubbelingen ontdekt:

回復する
怖い
参加する

19-02-2018, 09:41   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Dank je wel! Aangepast.

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Deze site is nieuw! Reageer, breng leven in de brouwerij en help mee aan het opbouwen van een community.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 23 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Hakuheisen

Contactgevecht

そもそも騎兵で構成された軍の最も有名な勝利は、カルカ河畔の戦いやマラズギルトの戦いなど、最後のクライマックスというべき白兵戦で決着が着けられています。

Normaliter eindigden de grootste overwinningen van de paardenlegers, zoals de slag aan de Kalka of de slag bij Manzikert, met een climactisch contactgevecht.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2018 Akebono Translation Service