「雑草は枯れられない」… toch? u vo)7

Ingelogd als Gast



24-02-2017, 17:36

Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Jarka     (20 reacties)

 

Ik mocht de arme man niet meer lastigvallen met vragen op LINE, dus hierbij niet alleen aan せんせーイっ, maar aan iedereen:

Bestaat er een uitdrukking in het Japans die lijkt op het Nederlandse "onkruid vergaat niet"? Zo niet, heeft iemand dan suggesties die beter zijn dan mijn prachtige Japlandse showroommodel hierboven?* Zeer erkentelijk ~ .

* Dit noemen we 'clickbait'. Ging er iemand gillen toen ze het zagen?

Vragen en reacties


Dit artikel heeft 1 reactie. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.

24-02-2017, 17:47   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
Jarka! Zo werkt het inderdaad beter

De uitdrukking die je zoekt is:
憎まれっ子世にはばかる

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Shinamono

Goederen, artikelen, producten

この店は安いですし、品物が多いですし。ここで買い物します。

Deze winkel is goedkoop en heeft veel artikelen. Ik doe hier boodschappen.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service