Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Mocht je het nodig hebben, dit, heeft een heel hoog 'maandagmorgen-tegengif'-potentieel; heel erg upbeat-klinkend, groovy, geweldig goed geproduceerd, veel akkkoorden en heel vertrouwd gevoel in de volkomen natuurlijk met elkaar versmolten verschillende bestanddelen van deze track, die zowel ontieglijk idol- als- boyband maar ook 1970s-style zijn, van één van de top-populairste groepen uit de mainstream, wiens releases zo'n beetje garant staan voor een (heeel) hoge notering in de Oricon charts.Joyce LINK wil graag de volgende tekst in het Japans:
Martin en Joyce voor altijd, tot de dood ons scheidt.
Wij kozen voor:
マーティンとジョイス、死が我らを分かつまで永遠に
Maatin to Joisu, shi ga warera wo wakatsu made eien ni
Maatin to Joisu
De namen Martin en Joyce worden in het Japans getranscribeerd als Maatin en Joisu.
shi ga warera wo wakatsu made
Dit is idioom (dé standaardvertaling) voor tot de dood ons scheidt, zoals het ook bij het voltrekken van een (christelijk) huwelijk wordt gezegd in Japan. Warera is een oud Japans woord voor wij (deze zin bestaat al een tijdje).
dood (onderwerp) wij (lijdend voorwerp) scheiden tot => tot de dood ons scheidt
eien ni
Letterlijk voor eeuwig ofwel voor altijd.
Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!
Vragen en reacties
28-04-2009, 22:23
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
