Handleiding voor Japanse IME (toetsenbord)

Ingelogd als Gast



08-01-2016, 22:54

Dit onderwerp heeft 2 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

jorisneyt     (258 reacties)

 

Doel: In deze handleiding leg ik eerst stapsgewijs uit hoe u de Japanse IME kunt installeren zodat u naast het Latijnse alfabet ook Japans kunt typen. Daarna laat ik u wat gebruiksaanwijzingen zien om het typen wat makkelijker te laten verlopen.

N.B.

Helaas ondersteunt de site geen plaatjes, maar u kunt op de links drukken om ze in een apart window te bekijken.

De afbeeldingen en instructies gaan uit van een Engelse versie van Microsoft Windows 10.

Mocht u tijdens het installeren of gebruik vragen hebben, stel ze dan gerust in deze thread! [i]Aan Loek: Misschien een idee om deze guide (of een adaptatie ervan) als 'les' te stickyen op de hoofdpagina?[/i]

IME Installeren

De rode kaders geven aan waar u moet wezen.

1) Open de Control Panel.

Dit kunt u bijvoorbeeld doen via de Windows zoekfunctie:

LINK

LINK

2) Open de Input Methods instellingen

Zorg dat 'View by' op 'Category' staat en klik op 'Change Input Methods'

LINK

3) Voeg Japans toe aan Toetsenbord

Klik op 'Add a Language'

LINK

Bij de 'J' selecteer Japanese en klik op 'Add'

LINK

Klaar! Japans is nu toegevoegd als taal voor uw toetsenbord.

Gebruiksaanwijzing

Om toegang te krijgen tot het Japans toetsenbord gebruik je Ctrl+Shift (voor sommige gebruikers is de correcte hotkey Alt+Shift). Met deze hotkey wisselt u tussen de talen die u reeds heeft toegevoegt aan uw toetsenbord via het stappenplan hierboven.

LINK

Wanneer uw toetsenbord op Japans staat, kunt u de volgende hotkeys gebruiken om eenvoudig te wisselen tussen de alfanumerieke, hiragana en katakana input methodes. De 'A', 'あ' of 'カ' rechtsonderaan op uw startbalk geeft aan in welke input methode het toetsenbord om het moment zit.

Alt+`: (Alt+tilde) Wisselt tussen de kana en alfanumerieke input methode.

Ctrl+CapsLk: Wisselt direct naar de hiragana input methode.

Alt+CapsLk: Wisselt direct naar de katakana input methode.

F7: Converteert de huidige input direct naar katakana.

Wanneer u Japanse text wilt typen, moet het toetsenbord in de hiragana of katakana methode staan. U typt dan de romaji van het woord of zinsdeel en drukt vervolgens op spatie.

LINK

Terwijl u typt krijgt u een lijstje met de conversie opties te zien. De gekartelde underline geeft aan welk deel van de text wordt geconverteerd (naar kanji) op het moment dat u op spatie drukt. (U kunt hier ook met de pijltjes toetsen en door op enter te drukken snel de correcte conversie kiezen als deze in de lijst staat).

LINK

Wanneer u op spatie drukt, wordt de text geconverteerd in de lijst en worden de woorden onderstreept. Als u niet tevreden bent met de conversie kunt u met de pijltjestoetsen elk woord afzonderlijk langs gaan om een andere conversie te kiezen. Op het plaatje kunt u zien dat mijn naam (ヨリス) niet goed geconverteerd is. Ik ga dus afzonderlijk naar de kleine 'ょ', en converteer deze naar 'ヨ' door de F7 hotkey te gebruiken.

Wanneer u op enter drukt wordt de conversie bevestigd en kunt het volgende woord of zinsdeel intypen.

Vragen en reacties


Dit artikel heeft 2 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Zegt het voort! Vertel al je vrienden over deze site.

26-06-2016, 22:48   Arthur (117 reacties)
Citeren
Hier is een korte beschrijving hoe je een Japans toetsenbord op een iPhone of iPad installeert en gebruikt.

- Open de 'Instellingen' app
- Ga naar 'Algemeen'
- Ga naar 'Toetsenbord'
- Ga naar 'Toetsenborden'
- Klik op 'Voeg toetsenbord toe...'
- Selecteer 'Japans' uit de lijst

Je kunt kiezen voor invoer in romaji (met een qwerty toetsenbord) of voor invoer in kana, of beide toetsenborden.

Als je wilt wisselen van toetsenbord tijdens het invoeren van tekst, klik je op het wereldbolletje.

Met het romaji toetsenbord kun je gewoon romaji gebruiken als invoer. Boven het toetsenbord verschijnt een balk waarmee je de ingevoerde hiragana kan omzetten naar kanji of katakana. Met de spatiebalk kun je snel tussen deze opties wisselen.

Er zijn een paar dingen waar je op moet letten tijdens de invoer. De ō (o met macron) moet je invoeren als "ou" of "oo", dit hangt af van het woord dat je wilt typen. Om een "ん" in te voeren moet je twee keer op de "n" drukken.

Als je het microfoontje aanklikt kun je ook in het Japans dicteren.

09-01-2016, 09:21   Loek van Kooten (5905 reacties)
Citeren
Hallo Joris!

Bedankt voor deze uitgebreide uitleg. Ik zal hiernaar linken vanuit: LINK

Dank je wel!

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Tobiagaru

Omhoog vliegen, opstijgen, de lucht in gaan

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service