Loek van Kooten (7100 reacties)
Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
Jeffrey (LINK) wil graag de Japanse vertalingen van respectievelijk Leef! en Geluk. Hij gaat de tatoeages verticaal zetten.
Het werkwoord leven in het Japans is ikiru. De gebiedende wijs is ikiro. Toevallig is dit tevens de slogan waarmee destijds de (naar mijn mening) beste Japanse animatiefilm ooit, Princess Monononoke, in de Japanse markt is gezet. Een zeer toepasselijke vertaling dus.
Het Japanse woord voor geluk is shiawase.
Leef (ikiro)
Geluk (shiawase)
Vragen en reacties
22-02-2015, 05:29
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Pagina 1 Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit artikel heeft 5 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.
24-02-2015, 17:09 | Jeffrey00 (4 reacties) Citeren |
Bedankt voor de tip ik was er zelf helemaal vergeten aan te denken dat het net zoals in manga is. | |
23-02-2015, 10:31 | ニケ (819 reacties) Citeren |
Misschien goed om je te realiseren als je het verticaal naast elkaar zet: Japanners lezen bij verticaal schrift van rechts naar links, dus als je er belang aan hecht dat zij het op de juiste volgorde lezen, zet je 'Leef!' aan de rechterkant. | |
22-02-2015, 17:01 | Jeffrey00 (4 reacties) Citeren |
Sorry ik had het al verbeterd lag denk ik nog te slapen : )
Ontzettend bedankt voor de vertaling, PFD bestanden en informatie Loek , Fijne dag verder : ) | |
22-02-2015, 16:27 | Loek van Kooten (7100 reacties) Citeren |
De naam is Loek :)
Hieronder vind je de PDF-versies: LINK LINK Je kunt de teksten gewoon verticaal naast elkaar zetten. | |
22-02-2015, 11:53 | Jeffrey00 (4 reacties) Citeren |
Beste Loek,
Ontzettend bedankt voor de snelle vertaling , voor overige vertalingen in de toekomst kom ik zeker hier terug Is het ook mogelijk om de vertalingen in een pdf bestand te krijgen zodat ik dat door kan sturen? De tekst is iets langer dan ik dacht is het ook mogelijk om het verticaal naast elkaar te laten zetten zonder dat het verandert? Alvast bedankt ^^ Vriendelijke groet, Jeffrey. |