日本語は日本人の英語よりよくわかります。

この車はよりあの車が大きいです。 is ook niet goed. Dat moet zijn:

この車はあの車より大きいです。

Dat verklaart tevens de verwarring ;-)

wordt het nu.

日本人の英語より日本語のほうがよくわかりますから

en de voorbeeld zijn uit de syllabus hfst 12

この車はよりあの車が大きいです。

kan dan ook worden

あの車よりこの車の方大きいです。

ik vindt het verwarrend omdat de より wel op dezelfde plaats in de zin staat, maar de andere kant op schijnt te werken.

Omdat ik Japans beter begrijp dan het Engels van Japanners.

wat is de functie van より in deze zin?

is dat "in vergelijking tot ..."?

zodat de zin zou worden:

"vergeleken met het Engels van Japanners, is Japans beter te begrijpen"

[LINK]

wil ik alvast zeggen dat ik mee blijf doen op niveau 10.

Beide varianten hieronder kom ik tegen:

1) 信号（しんごう）が赤（あか）になる。 (Shingoh ga aka ni naru)

2) egbert wa akaku naru ( = een kinderboek)

Volledig uitwisselbaar of toch een nuanceverschil? Misschien zoals kuro neko 'zwarte kat' als naam is en kuroi neko een zwarte kat is?

Japanology, dé site om vragen over Japans te stellen
Een initiatief van Vertaalbureau Akebono ([LINK])

Om het spits af te bijten: Deze geanimeerde film, Bakemono to Ko ([LINK]) heb ik afgelopen week gekeken en beviel mij zeer goed! Zeker een aanrader!

Ben benieuwd naar jullie aanraders!...

Ik heb een Youtube playlist gemaakt (deze [LINK]) met een grote variatie aan Japanse muziek, van tranentrekke...

Ik heb een app gemaakt om de vervoegingen van werkwoorden mee te oefenen. Ik kon niet zo snel een bestaande site er voor vinden en vond het wel interessant om er zelf dan een te maken.

De volgende vormen kunnen worden geoefend:
- Gewone vervoegingen:
- Neutraal / colloquiaal
- Bevestigend / ontkennend
- Verleden tijd / niet-verleden tijd
- Te vorm
- Aansporende wijs (neutraal)
- Tai vorm

Je kunt kiezen of je werkwoorden uit de woordenl...

[h3]Volledige woordenlijst[/h3]
[woordenlijstinword]

[h3]Losse woordenlijsten[/h3]
[woordenlijstenlos]

[aantekeningen=docs/aantekeningen/din4]

[h3]Woordenlijsten voor Memrise[/h3]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[h3]Woordenlijsten v...

[LINK]

[h3]Volledige woordenlijst[/h3]
[woordenlijstinword]

[h3]Losse woordenlijsten[/h3]
[woordenlijstenlos]

[aantekeningen=docs/aantekeningen/zaa1]

[h3]Woordenlijsten voor Memrise[/h3]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[h3]Woordenlijsten v...

[h3]Volledige woordenlijst[/h3]
[woordenlijstinword]

[h3]Losse woordenlijsten[/h3]
[woordenlijstenlos]

[aantekeningen=docs/aantekeningen/don1]

[h3]Woordenlijsten voor Memrise[/h3]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[h3]Woordenlijsten v...

Voor iedereen die serieus Japans wil leren

Een initiatief van Vertaalbureau Akebono ([LINK])

De gemiddelde taalcursus pretendeert je in tien dagen, of soms zelfs tien minuten, een volledige taal te kunnen leren. Dat is natuurlijk volstrekte nonsens. Ik ben (op het moment van schrijven, namelijk 2018) al 23 jaar werkzaam als full-time vertaler Japans en leer nog elke dag nieuwe dingen. Een taal mag dan een begin hebben, ze heeft zeker ...

Dit is voor mij de eerste keer dat ik hier ben, dus vergeef mij als ik iets heb gemist qua omgangsvormen. Allereerst: wat leuk dat er zo'n actieve website bestaat binnen Nederland voor het Japans.

Alhoewel ik graag de beginselen van Japans onder de knie zou willen krijgen, ben ik nu hier, enkel voor een vertaling (indien dit mogelijk is (ik heb de gebruiksvoorwaarden doorgenomen)).

Als grafisch ontwerper ben ik op het moment bezig met een eigen project waar...

Schrift

We beginnen eenvoudig. De eerste zin is al bekend. De tweede zin is nieuw. Uit onegai shimasu blijkt dat mevrouw Suzuki iets wil of wenst, en in dit geval is dat okaikei: letterlijk afrekening. Mevrouw Suzuki roept de serveerster om af te rekenen.

Noah heeft hier pro...

Een verschijnsel dat je in het Japans vaak tegenkomt, is dat je mensen niet met hun naam aanspreekt, maar met hun functie. In het Nederlands doen we dat ook (meneer de directeur, mevrouw de conductrice), maar je zult...