AANTEKENINGEN DONDERDAG

Ingelogd als Gast



14-06-2014, 23:58

Dit onderwerp heeft 18 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Loek van Kooten    (5750 reacties)  

 

Deze thread is alleen bedoeld voor mensen die de offline lessen volgen.

Volledige woordenlijst


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)

Losse woordenlijsten

Minna no Nihongo

Aantekeningen


aantekeningen_lesCH11a.docx
aantekeningen_lesCH11b.docx
aantekeningen_lesCH11c.docx
aantekeningen_lesCH11d.docx
aantekeningen_lesCH11e.docx
aantekeningen_lesCH11f.docx
...
Er zijn nog veel meer bestanden, maar die zie je alleen als je bent ingelogd en ook daadwerkelijk lessen bij ons volgt.

Woordenlijsten voor Memrise

Deel 1 van Minna no Nihongo: LINK

Deel 2 van Minna no Nihongo: LINK

Woordenlijsten voor WRTS

Deze zijn allemaal te downloaden in WRTS-formaat op LINK

Met grote dank aan Bastiaan (LINK) voor het inkloppen en online zetten van alle woorden!

Vragen en reacties

Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Dit artikel heeft 259 reacties. Dit is reactiepagina 24 van 27.

21-02-2018, 09:20   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Dat wordt ook wel eens geschreven als 跡を絶つ: zijn sporen tenietdoen. Van daaruit is te vertaling "een einde komen aan" goed te beredeneren.

暴力、パワーハラスメントなどの根絶を目指して「コンプライアンス委員会」を立ち上げましたが、指導現場での暴力問題も残念なことに後を絶ちません。
We hebben de Commissie Naleving opgericht om geweld en intimidatie volledig uit te bannen, maar er lijkt helaas geen einde te komen aan geweld binnen de dojo.

21-02-2018, 09:58   jorisneyt (242 reacties)
Citeren
Erg helpvol, nu is mijn zin duidelijk!
04-03-2018, 19:09   Lion Egberts (478 reacties)
Citeren
Loek-sensei,

Ik heb bij syllabus 3-42 mogelijk een spelfout gezien bij「いえ、そのつもりはない」

Nee schrijf je toch alleen zo: いいえ?

Lion

04-03-2018, 21:25   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Nee hoor, いえ mag ook!
04-03-2018, 21:28   Lion Egberts (478 reacties)
Citeren
Ok. 見たはじめてです
16-03-2018, 15:53   jorisneyt (242 reacties)
Citeren
Loek-sensei,

Wat is het nuanceverschil tussen 養う、培う en はぐくむ? En welke raad je me aan te gebruiken in overdrachtelijke zin: bv als het gaat om een prettige omgeving 'cultiveren' of een vaardigheid 'cultiveren'?

Ik ben bang dat ik er met een woordenboek niet echt uitkom.

16-03-2018, 16:18   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
Yashinau is tamelijk breed. De grondbetekenis is voorzien in het levensonderhoud van, maar ook kweken in de zin van cultiveren is een betekenis.

Tsuchikau is smaller en heeft voornamelijk de laatste betekenis (dit komt ook van het letterlijke woord kweken af).

Hagekumu is vooral opvoedkundig grootbrengen.

Er zijn talloze manieren om "een omgeving cultiveren" te zeggen in het Japans. Zomaar wat voorbeelden:

環境を整備する
環境を育てる
環境をつくる
環境を充実する
環境を醸成する
環境を助長する
環境を作り出す

Een vaardigheid cultiveren is echter weer hele andere koek:

技術を身に付ける
能力を養う
能力を養成する
能力を育成する
実践力を培う
技能を育成する
能力を育てる

Voor die vaardigheid kun je met yashinau dus prima uit de voeten. Voor de omgeving zou ik andere woorden gebruiken. Het eenvoudige tsukuru ligt daarbij het meest voor de hand.

16-03-2018, 16:33   jorisneyt (242 reacties)
Citeren
Erg helpvol!
13-04-2018, 14:21   Lion Egberts (478 reacties)
Citeren
Loek先生、

今週のaantekeningenはどこですか。私のデバイスで見ませんから。CH10まで見ます。

リオン

13-04-2018, 14:24   Loek van Kooten (5750 reacties)
Citeren
ありますよ!13hです。下(旧水曜クラス)ではなくて、上の方(現在)を見てください。

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Mis je bepaalde functionaliteit? Reageer en laat het ons weten. We hebben alles zelf geprogrammeerd, dus we kunnen het ook zelf aanpassen.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 23 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Hakuheisen

Contactgevecht

そもそも騎兵で構成された軍の最も有名な勝利は、カルカ河畔の戦いやマラズギルトの戦いなど、最後のクライマックスというべき白兵戦で決着が着けられています。

Normaliter eindigden de grootste overwinningen van de paardenlegers, zoals de slag aan de Kalka of de slag bij Manzikert, met een climactisch contactgevecht.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2018 Akebono Translation Service