AANTEKENINGEN DONDERDAG

Ingelogd als Gast



14-06-2014, 23:58

Dit onderwerp heeft 19 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Loek van Kooten    (5993 reacties)  

 

Deze thread is alleen bedoeld voor mensen die de offline lessen volgen.

Volledige woordenlijst


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)

Losse woordenlijsten

Minna no Nihongo

Aantekeningen


aantekeningen_lesCH11a.docx
aantekeningen_lesCH11b.docx
aantekeningen_lesCH11c.docx
aantekeningen_lesCH11d.docx
aantekeningen_lesCH11e.docx
aantekeningen_lesCH11f.docx
...
Er zijn nog veel meer bestanden, maar die zie je alleen als je bent ingelogd en ook daadwerkelijk lessen bij ons volgt.

Woordenlijsten voor Memrise

Deel 1 van Minna no Nihongo: LINK

Deel 2 van Minna no Nihongo: LINK

Vragen en reacties

Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dit artikel heeft 297 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 31.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.

17-07-2019, 15:29   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
こうした is synoniem aan このような = zo'n (niet aan この = dit/deze).
17-07-2019, 15:21   jorisneyt (266 reacties)
Citeren
Okay maar hoe is het dan anders van この・このような?
17-07-2019, 15:17   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
Daarom gaf hun kunst de gebruiken die dit wereldbeeld creëerden op getrouwe wijze weer.

こうした verwijst naar iets wat eerder/elders wordt genoemd/geïllustreerd. Hier heb ik er "dit" van gemaakt.

17-07-2019, 15:07   Lion Egberts (487 reacties)
Citeren
'Zo gedaan hebbende' betekent こうした
17-07-2019, 14:58   jorisneyt (266 reacties)
Citeren
In de voldende zin:

そのため彼らの芸術は、こうした世界観を構築する習俗に、忠実に従っていたようです。

Brontext: LINK

Wat betekent こうした precies?

07-07-2019, 23:41   jorisneyt (266 reacties)
Citeren
Ik ben een tekst over Egypte aan het lezen en jeetje miena wat is dat een goeie uitdaging om weer eens te realizeren hoeveel termen ik nog niet weet, van brak water tot cataract, zijrivier tot sediment, irrigatiekanalen en inundatie enz enz. Ik heb mn handen weer vol
07-07-2019, 22:58   Lion Egberts (487 reacties)
Citeren
そっか、
07-07-2019, 22:57   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
Het is schrijftaal, maar het is wel een constructie die regelmatig voorkomt.
07-07-2019, 22:55   jorisneyt (266 reacties)
Citeren
Dank je! Nu nog actief leren inzetten
07-07-2019, 22:52   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
様相 is wat iets is (有様) of hoe iets eruitziet (様子). 呈する in dit geval betekent ある様子を示す. 様相を呈する is dus gewoon ある様子を示す: blijk geven van, laten zien, lijken.

例えばナイル川は一定間隔でその様相を変えたためその変化に基づいて暦が作られました。
Omdat de Nijl er op vaste tijden anders uitzag, werd de kalender gemaakt op basis van deze veranderingen.

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Shinamono

Goederen, artikelen, producten

この店は安いですし、品物が多いですし。ここで買い物します。

Deze winkel is goedkoop en heeft veel artikelen. Hier doe ik mijn boodschappen.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service