In de winkel

Ingelogd als Gast



12-05-2014, 20:53

Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Soraya1711   (2 reacties)

 

heey ik werk in een winkel waar redelijk wat jappaners komen. nou zou ik het leuk vinden als ik het volgende tegen ze kan zeggen:

- Waar kan ik u mee helpen?

- Had u nog wat anders gewilt?

- en voor aan de kassa hoe ik kan zeggen hoeveel men moet betalen bijv € 42.75.

Wie kan me hiermee helpen want ik weet het niet

gr soraya

Vragen en reacties


Dit artikel heeft 2 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Zegt het voort! Vertel al je vrienden over deze site.

13-05-2014, 21:02 Soraya1711 (2 reacties)
Citeren
bedankt.
ik sta achter de broodafdeling waar je nog echt persoonlijk geholpen word.vandaar die twee eerste zinnen.
ik vind het zelf ook vervelend als er meteen iemand naar me toe komt en vraagt of ik wat wil hebben dus dat probeer ik te vermijden.

maar denk dat ik hiermee al een heel ent kom :D

13-05-2014, 10:51   Loek van Kooten (5993 reacties)
Citeren
Allereerst is het belangrijk om te weten dat het in Japan niet de gewoonte is om als verkoper meteen in de nek van klanten te staan hijgen. Dat wordt door de Japanners (en door sommige Nederlanders trouwens ook ) als zeer opdringerig ervaren.

Geef ze dus alle tijd en ruimte. Pas als je ziet dat ze er niet uitkomen, stap je op ze af en kun je zeggen:

何かお探しですか?
Nani ka osagashi desu ka?
(Letterlijk: zoekt u iets?)


De tweede zin kan bijvoorbeeld zijn:
ほかに必要なものはございませんか?
Hoka ni hitsuyō na mono wa gozaimasen ka?

...waarbij ik moet opmerken dat ook deze zin niet standaard is. Heel vaak wordt dit gewoon niet gevraagd.

Bedragen gaan als volgt:
Getal yuuro getal sento ni narimasu.
(Het wordt X euro Y cent.)

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Shinamono

Goederen, artikelen, producten

この店は安いですし、品物が多いですし。ここで買い物します。

Deze winkel is goedkoop en heeft veel artikelen. Ik doe hier boodschappen.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service