Japanse brieven schrijven

Ingelogd als Gast



22-03-2014, 13:28

Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Juf Jos   (1 reactie)

 

Ik krijg brieven van een oude japanse dame. Na veel gepuzzel begrijp ik ongeveer, waarover ze schrijft. Maar dan komt het moeilijkste: wat schrijf ik terug? Mijn vraag is: bestaan er geen standaardzinnen die ik terug kan schrijven? Het is wel onpersoonlijk maar beter dan niets.

Vragen en reacties


Dit artikel heeft 1 reactie. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Dit is niet alleen onze site. Het is ook jouw site! Op- en aanmerkingen zijn altijd welkom.

22-03-2014, 18:36   Loek van Kooten (5904 reacties)
Citeren
Hoewel Japanse brieven gebonden zijn aan allerlei protocollen en dus ook standaardzinnen, moeten ze ook nog ergens over gaan. Dus alleen met standaardzinnen ga je er niet mee komen, vrees ik.

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Iwau

Vieren

祖母と住職が盛大に祝ってくれました。

Oma en de hoofdpriester hadden een groot feest georganiseerd.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service