Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Mocht je het nodig hebben, dit, heeft een heel hoog 'maandagmorgen-tegengif'-potentieel; heel erg upbeat-klinkend, groovy, geweldig goed geproduceerd, veel akkkoorden en heel vertrouwd gevoel in de volkomen natuurlijk met elkaar versmolten verschillende bestanddelen van deze track, die zowel ontieglijk idol- als- boyband maar ook 1970s-style zijn, van één van de top-populairste groepen uit de mainstream, wiens releases zo'n beetje garant staan voor een (heeel) hoge notering in de Oricon charts.Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
Bert van de Bult (LINK) is op zoek naar de Japanse vertaling van de naam van zijn zoon: Sven. Als we op Wikipedia kijken, zien we dat er voor deze naam twee gangbare transcripties zijn: スヴェン en スベン. We vinden ze allebei even slecht. Japanners kunnen de v nauwelijks uitspreken, en Sven klinkt dan al snel als Sbwen. Ook de tweede optie is voor ons niet acceptabel: Sben is iets heel anders dan Sven.
Zeker omdat Nederlanders sterk de neiging hebben om de v als een f uit te spreken, gooien we het over een andere boeg. We gaan voor Sufen, met de klemtoon op de laatste lettergreep. Het resultaat vind je hieronder, gezet in een strak lettertype. Dat past wel bij het vierkante katakana-schrift waarin niet-Japanse namen worden geschreven.
Vragen en reacties
14-01-2013, 22:57
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit artikel heeft 3 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Dit is niet alleen onze site. Het is ook jouw site! Op- en aanmerkingen zijn altijd welkom.
| 15-01-2013, 22:57 |   マク (87 reacties)  Citeren |
| Derp, ik studeerde nog Zweeds een jaar geleden, ben toen overgestapt naar Japans. Mijn neef uit Noord-Friesland is helemaal Japan gek, hij heeft Japanse spellen, hij weet van alles over het land, de cultuur en geschiedenis (hij kent ook bijna alle jaartallen uit zijn hoofd etc) en is vooral helemaal weg van Samurai XD. Ik was opzoek naar betere mogelijkheden om een taal te leren en toen kwam ik bij een mooie cursus, helaas gaven ze geen Zweeds dus ik vroeg hem, of hij mee wou doen met de Japanse. Hij deed eerst mee, maar is uiteindelijk afgehaakt toen hij zich realiseerde dat hij leren meer haat dan dat hij Japan lief heeft. Ik ben toen uiteindelijk alleen verder gegaan. | |
| 15-01-2013, 22:28 |    Loek van Kooten (7132 reacties)  Citeren |
| Van Zweeds heb ik weinig kaas gegeten, maar aangezien Sven in dit geval inderdaad een Nederlander is, ligt Sufen voor de hand. | |
| 15-01-2013, 20:51 |   Lion Egberts (504 reacties)  Citeren |
| シュウェン had als 2e keus gekunt. De Zweden spreken de 'V' uit als de NL W. In meerdere Noord-Germaanse talen is de v een w. Maar dit is alleen van toepassing Als je van het Zweeds naar het Japans katakaniseerd. | |
