Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.

Rizzy (LINK) wil graag een tatoeage van het bekende spreekwoord What doesn't kill you, only makes you stronger, verticaal en als het kan over twee regels verdeeld.

Een letterlijke vertaling gaat in dit geval niet werken. Dit heeft een aantal redenen: in het Japans ontkom je er in dit geval niet aan om het woord you minstens één keer te gaan vertalen als anata, omdat het in eerste instantie als onderwerp en later als lijdend voorwerp wordt gebruikt. En mensen die goed hebben opgelet, weten dat je er in het Japans alles aan moet doen om anata te vermijden. Een tweede reden is dat het woord kill (korosu) in het Japans veel negatievere connotaties heeft dan in het Engels (korosu betekent eerder vermoorden dan doden). Het hele verhaal moet, kortom, dus worden herschreven.

Na flink wat brainstormen komen we dan uit op: hito wa kurō shita bun dake tsuyoku naru.

Hito betekent mens of mensen. Het werkwoord kurō suru betekent lijden. Het is hier een bijzin in de verleden tijd bij het woord bun (deel). Dake betekent alleen (in de zin van slechts). Alleen het deel dat (mensen) hebben geleden, ofwel alleen voor zover (mensen) hebben geleden. De hele zin wordt dan Mensen worden sterk, alleen voor zover zij hebben geleden. Dat kun je lezen als Alleen voor zover zij hebben geleden, kunnen mensen sterk worden. Normaliter zou je dat interpreteren als dat mensen alleen sterk kunnen worden door te lijden, maar de nuance van de constructie bun dake... werkwoord is in het Japans cruciaal anders: het impliceert dat het deel vóór bun (het lijden) misschien wel heel zwaar is, maar dat het uiteindelijk wel tot iets positiefs lijdt, namelijk sterk worden. Het Japans betekent dus eerder zoiets als: Mensen mogen dan soms verschrikkelijk lijden, het maakt ze wel sterker. En laat dat nu precies de nuance zijn die we moeten hebben.

Het resulterende Japans is kernachtig en compact. Perfect dus voor een tatoeage.

---

Later bleek dat Rizzy niet What doesn't kill you, only makes you stronger, maar What doesn't kill me, only makes me stronger vertaald wilde hebben. Daarvoor hoeven we alleen maar de topic van de zin te wijzigen van hito in watashi.

What doesn't kill you...

---

What doesn't kill me...