Ik kom er niet uit twee keuzes mijn naam in Japans.

Ingelogd als Gast



16-11-2011, 18:34

Dit onderwerp heeft 2 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Michel   (3 reacties)

 

Dank u voor het lezen van mijn vraag.

Ik ben actief aikidoka en wil graag net als mij mede aikidokas mijn naam op mijn pak. Je wordt ongeveer bedolven met vertalers op internet en twee springen er echt uit. Waarvan de eerste door mijn aikido leraar wordt aangeraden en de tweede kreeg ik te horen via facebook van een japanse leraares. Beide heb ik op diverse sites gevonden. Mijn naam is Michel een franse naam.

Dit is wat ik vond

Optie 1.

ミシェル -] Misheru

mi shi e ru

Optie 2.

ミチェル -] Micheru

mi chi e ru

Welke van de twee is nu Michel ?

Of ik zit er compleet naast.

Bij voorbaat dank ;-)

Vragen en reacties

Pagina 1

Dit artikel heeft 6 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Zegt het voort! Vertel al je vrienden over deze site.

21-11-2011, 22:33   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
Dat is:
パウリナ
21-11-2011, 22:31 pauina (1 reactie)
Citeren
kan mij iemand helpen bij mijn naam? mijn naam is Paulina. ik ga het eens even uitvogelen. als mij iemand antwoord geeft wil ik graag zien of ik het goed had
21-11-2011, 10:23 Michel (3 reacties)
Citeren
Idd,... er zijn twee soorten niet eens opgevallen エ ェ

Dit kwam doordat ik enthousiast op mijn Apple een Japanse character set heb geactiveerd. Als ik mi shi e ru intyp krijg ik dit ミシエル met de grote エ
Maar ik merk nu pas als mi she ru intype wel het goede krijg... ミシェル

Dank je wel voor de aanwijzing. Ik moet zeggen Japans is een bijzondere taal. ;)
(Aikido overigens ook).

Grz ミシェル

21-11-2011, 09:24   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
Vergeet alleen niet om de ェ klein te maken!
21-11-2011, 08:36 Michel (3 reacties)
Citeren
Dank je wel Loek van Kooten, ik was daar nog niet op gekomen dat je ook nog een amerikaanse versie van Michel was. Ik heb ondertussen begrepen hoe je het uitspreekt heel erge belangrijk is.

Dank je wel.

Mvg ミシエル

16-11-2011, 19:03   Loek van Kooten (5810 reacties)
Citeren
Je moet de eerste hebben. De tweede spreek je uit als Mitchell (met een t - de Amerikaanse variant).

Nieuw forumonderwerp

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Kōshi

Leraar, instructeur

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service