amu_chan (LINK) heet in het echt Shanna, wat lelie betekent. Ze wil graag een tatoeage met de betekenis van het woord lelie, en daaraan gekoppeld de uitspraak Shanna.
Lelie is in het Japans yuri, iets heel anders dan Shanna. Toch kent het Japans een truc om betekenissen van tekens aan een willekeurige uitspraak te koppelen. Dat doen de Japanners met zogenaamd furigana: ze zetten de uitspraak van de tekens in het klein fonetisch boven of naast de tekens in kwestie. Hierbij maken ze dan gebruik van hiragana of katakana.
Je ziet links in het groot de tekens voor lelie, die de betekenis van het woord meegeven. Daarnaast staat in furigana (in dit geval katakana) de uitspraak die we aan de tekens koppelen: Shanna.

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!
Vragen en reacties
23-08-2011, 09:54
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
