Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Mocht je het nodig hebben, dit, heeft een heel hoog 'maandagmorgen-tegengif'-potentieel; heel erg upbeat-klinkend, groovy, geweldig goed geproduceerd, veel akkkoorden en heel vertrouwd gevoel in de volkomen natuurlijk met elkaar versmolten verschillende bestanddelen van deze track, die zowel ontieglijk idol- als- boyband maar ook 1970s-style zijn, van één van de top-populairste groepen uit de mainstream, wiens releases zo'n beetje garant staan voor een (heeel) hoge notering in de Oricon charts.Vincent LINK vroeg ons om de Japanse vertaling van "Meester van Dieneke", die hij wil gebruiken voor een tatoeage.
Voor tatoeages is het mooi om een kalligrafisch lettertype te gebruiken, zodat het net lijkt alsof het Japans met een penseel op de huid is geschreven. Bij tatoeages ziet dat er heel wat beter uit dan drukletters.
Dieneke wordt in het Japans getranscribeerd als Di-ne-ke. Het Japanse woord voor meester is in deze context shujin.
Met een genetivus (zie les 10) plakken we de woorden aan elkaar: Dineke no shujin. Vincent wilde de tatoeage graag in verticaal schrift. Het resultaat zie je hieronder:
Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!
Vragen en reacties
20-02-2009, 13:56
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit artikel heeft 3 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.
| 17-01-2011, 23:22 |   metnadrukgeenotaku (18 reacties)  Citeren |
| 納得☆ | |
| 17-01-2011, 23:14 |   Loek van Kooten (7137 reacties)  Citeren |
Omdat het een tatoeage is, proberen we het kort en bondig te houden.  | |
| 17-01-2011, 23:11 | metnadrukgeenotaku (18 reacties) Citeren |
| Haha wat een gave opdrachten krijgen jullie hier xD Ik vroeg me af waarom in dit geval niet is gekozen voor ご主人様？ | |
