Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.

Beste mensen,

Ik ben al een tijd bezig een vertaling te maken samen met mijn Japanse vriend en vertaler, die ook Nederlands kan.

Gisteren hadden we een discussie over de volgende vertaling:
手紙を出します。Het werkwoord 出します heeft in verschillende situaties een andere betekenis. We hebben bij de vertaling hiervan 3 Nederlandse werkwoorden gevonden die hier overeenkomstigheid in hebben. Dit zijn: sturen, posten, afgeven.
Ik ben zelf meer van mening dat 出しますin dit geval het 'posten' van een brief zou moeten zijn. Voorbeeld zinnen: ちょっと手紙を出しに行くね.
"Ik ga eventjes een brief posten."
En/Of: 郵便局までこの荷物を出さなくちゃ。
"Ik moet (even) naar het postkantoor dit pakket afgeven."
Hoewel de 出す ook een sterke betekenis heeft van iets '(op)sturen', vraag ik me af wat jullie hier van denken. Is zowel sturen als posten als afgeven in dit geval correct en is het beter om ze alle 3 te vermelden? Ik hoor het graag!
Alvast hartelijk dank!