korte teksten met woordenlijst

Ingelogd als Gast

Yuriko   (461 reacties)

Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.



Ik maak regelmatig woordenlijsten bij korte teksten.
Nu leek het me nuttig om ze hier te plaatsen, want het is vrij veel werk, dus hoe meer mensen er baat bij hebben, hoe beter.
Ik val best vaak in herhaling, maar zolang ik een woord nog steeds niet meteen goed weet, blijf ik het opzoeken.
Ook maar ik wel eens uitstapjes: als ik iets tegenkom dat ik interessant of nuttig vind om te onthouden, komt dat ook op de lijst.

@Loek, als ik fouten maak, verbeter ze dan zeker!!??

Vragen en reacties

06-04-2011, 12:47

Dit onderwerp heeft 2 abonnees
Pagina 1 2 3

Dit artikel heeft 23 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 3.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Dit is niet alleen onze site. Het is ook jouw site! Op- en aanmerkingen zijn altijd welkom.



12-04-2011, 09:44 Yuriko (461 reacties)
Citeren
Okee, bedankt...ik vermoedde al dat het zoiets was...
12-04-2011, 08:28   Loek van Kooten (7100 reacties)
Citeren
Niet te veel achter zoeken. De fietsende reddingsploeg wordt letterlijk vergeleken met de wind, wellicht een wind die in tegenstelling tot het grote verkeer door alle kieren en gaten in het wegennet komt en het landschap weer schoon blaast.

Fū had in deze context inderdaad nooit gekund. Dat is grammaticaal onmogelijk.
12-04-2011, 06:36 Yuriko (461 reacties)
Citeren
een van de laatste zinnen van deze tekst:
バイク救援隊は、被災地の「風」として、険しい道を駆け抜ける

het valt me op dat 風 als かぜ wordt uitgesproken....eerder in de tekst wordt dit ook gebruikt, en ik dacht dat het ふう zou moeten zijn, als in 'manier waarop...' of iets dergelijks...
iemand een idee hoe we dit moet interpreteren?
10-04-2011, 12:22 Yuriko (461 reacties)
Citeren
oh, ja, dat klinkt wel aannemelijk....
10-04-2011, 11:24  Endo (465 reacties)
Citeren
Ik meende gewoon als とかたった (van 語る・かたる)
10-04-2011, 11:15 Yuriko (461 reacties)
Citeren
@Loek:
in de tweede tekst wordt een aantal keer 'と語った' gebruikt wanneer een spreker wordt aangehaald...... maar hoe spreek je dit nou uit?
09-04-2011, 23:20 Yuriko (461 reacties)
Citeren
未曾有 みぞう unprecedented; unheard of
礼節 れいせつ politeness
驚き おどろき surprise; astonishment
称賛 しょうさん praise; admiration
惜しむ おしむ to be frugal
煌めき きらめき glitter; sparkle
がれき rubble
路 じ road
救援物資 きゅうえんぶっし relief supplies
隊 たい party; company
密着 みっちゃく closely related to
駆け抜ける かけぬける to run through (e.g. gate)
オフロードバイク off-road bike
正直 しょうじき honestly; frankly
何かしら なにかしら somehow or other
役に立つ やくにたつ to be helpful; to be useful
訪れる おとずれる to visit; to call on
東北 とうほく north-east
光景 こうけい scene
疑い うたがい doubt; question
壊滅的 かいめつてき devastating
集結 しゅうけつ gathering
販売店 はんばいてん store
共同組合 きょうどうくみあい cooperative; partnership
連合会 れんごうかい association; federation
派遣 はけん dispatch
医薬品 いやくひん medical supplies
運搬 うんぱん transport
声を上げる こえをあげる to raise one’s voice
持ち寄る もちよる to gather (bringing something)
要望 ようぼう request
役所 やくしょ government office
報告 ほうこく report
自衛隊 じえいたい Japan Self-Defence Force
手が届く てがとどく to be able to reach
きめ細やか きめこまやか smooth; polite and attentive to detail
好意 こうい good will
励ます はげます to encourage
ツーリング touring
培う つちかう to cultivate
技術 ぎじゅつ technique
苦戦 くせん hard fight
地割れ じわれ cracks or fissures in the ground
釘 くぎ spijker
オフロードバイク off-road bike
徐行 じょこう going slowly
余儀 よぎ another problem
たどり着く たどりつく to arrive somewhere after a struggle
酷 こく severe; harsh
賞状 しょうじょう honourable certificate
手書き てがき handwritten
支援 しえん aid

09-04-2011, 23:20 Yuriko (461 reacties)
Citeren
LINK
未曾有の大震災の真っただ中でも、礼節を失わずに助け合う日本人の姿に、世界は驚き、称賛を惜しみませんでした。そして、列島のあちこちで人をいたわり、復興に力強く取り組む人たちがきらめきを放っています。
がれきのあい路を越えて、救援物資と思いやりを運ぶバイク隊に密着しました。

がれきの中を駆け抜けるバイク。
被災地の風となり、険しい復興への道を突き進む「バイク救援隊」の姿があった。
夜、閉店となった東京・三鷹市のバイク・ショップで、車にオフロードバイクが運び込まれる。
店長の勝又敏行さんが、これから向かう先は、宮城・石巻市。
勝又さんは「正直、ちょっと怖いというのはありますけど。向こうの人は、もっと怖い思いをしていると思うので。何かしら、これ(バイク)が役に立てればいいなとは思ってます」と話した。
勝又さんは、「バイク救援隊」として被災地に行くことを決心した。
ツーリングでも一度も訪れたことのない東北で、勝又さんが見た光景は、目を疑いたくなるものだった。
勝又さんが入った石巻市は、死者・行方不明者が5,000人を超え、壊滅的な被害を受けた。
本部となる石巻市雄勝(おがつ)町庁舎には、すでに全国のバイカーが集結していた。
バイク救援隊は、1,400社の販売店でつくる「全国オートバイ共同組合連合会」から、延べ50人以上のボランティアが派遣されている。
がれきで車が入りにくい地域へ、医薬品や生活物資の運搬を行うバイク救援隊が向かった先は、100人の被災者がいる避難所だった。
勝又さんらが、「お菓子を持ってきたよ」と声をかけながら避難所へ入ると、子どもたちは声を上げて喜んだ。
このお菓子は、バイク救援隊が持ち寄った物資。
ただ、物を届けるだけでなく、次に何が欲しいか要望を聞き、役所に報告も行う。
勝又さんらは、自衛隊では手が届かない、役所の手紙の郵送といった、きめ細かいサービスで、被災者に喜ばれている。
被災者は「物資よりも、声をかけてもらうことが、すごくうれしかったです。皆さんの好意というか、すごく励まされました」と話した。
ツーリングで培われた技術を持ってしても苦戦しているのが、地割れを起こした悪路で、すぐにタイヤがパンクしてしまう。
勝又さんは「ガラスの破片とか、くぎとかが多いところもあったので。そこは、かなり注意しながら走りました」と話した。
勝又さんが向かったのは、自宅避難をしている夫婦のもとだった。
オフロードバイクですら徐行を余儀なくされるほどの悪路。
この道路は、5日前に通れるようになったばかり。
ようやく夫婦の待つ家にたどり着き、野菜などの物資を無事に届けた。
避難所のように救援物資が届かない自宅避難にとって、バイク救援隊の役割は大きい。
被災者が、「津波がここまで来るのは、本当に酷ですね。本当に大変でした。自分ながら賞状もらいたいほど」と話すと、勝又さんは「賞状持ってきますよ、手書きでね。よくここまで片づけましたって」と答えた。
支援物資とともに届けられる、勝又さんの思い。
バイク救援隊は、被災地の「風」として、険しい道を駆け抜ける。
勝又さんは「物資を運ぶだけじゃなくて、被災者の方の話をいろいろ聞けたので。報道されているだけではなくて、本当の被災者の今の気持ち。今、困っているものがあって、それを好きなバイクで届けられたのは、すごく良かったなと思います」と話した。
06-04-2011, 20:46 Yuriko (461 reacties)
Citeren
het zal inderdaad aan jouw pc liggen, keshigomu, ik zie de bestanden iig wel zoals het hoort....
06-04-2011, 18:02  keshigomu (175 reacties)
Citeren
Erg leuk Endo, alleen...
Mijn PDF viewer toont zeer lege pagina's bij de eerste 5 teksten van N5 die ik probeerde, onderin zie ik alleen de Engelse woorden, en de enige PDF waarin ik uberhaupt kanji zie is Tokyo City, namelijk wat grote kanji bij de puntjes cirkel. :[

Enig idee hoe dat zou kunnen komen?
(Ik dacht dat op mijn computer alles wel redelijk netjes werd weergegeven, maar ik ga zelf ook nog ff kijken of kanji in PDFs uberhaupt een probleem vormen)

update:
Ik probeerde net LINK en die geeft wel correct weer, ook de PDFs in de N1 sectie zijn leeg bij mij.

update2:
Hmmm... misschien wel Evince/Linux related -_-
Error: Missing language pack for 'Adobe-Japan1' mapping
Error: Unknown font tag 'G5'
Error (126326): No font in show

Zannen deshita ne.

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>




Officieel gelicenseerd door 3A Corporation, de makers van Minna no Nihongo: de hoogst aangeschreven leermethode voor de Japanse taal.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting Engelstalige literatuur. Zowel Loek als Rumi zijn al 29 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.
Discord

Programma vandaag

Er is geen les vandaag.

Leerlingen uit andere klassen mogen normaliter altijd gratis aanschuiven!

Co2-concentratie lokaal (COVID)

415

Woord van de dag

上層部
Jōsōbu
Hogere rang, hoogste echelon, opperbevel (0)

上層部じょうそうぶかんがえてくれるのはかったが、かんがいたアイデアがかならずしもいとはかぎらなかった。
En natuurlijk had het opperbevel altijd ideeën, maar die waren niet allemaal goed.

Ons woordenboek bevat momenteel 28.026 woorden

Kanji van de dag

kwaad, letsel

Samengesteld ideogram. Bestaat uit [宀 (deksel) + 口 of 古 (hoofd)」 en beeldt het stoppen van voortgang uit door iets te bedekken en te hinderen.

Japanse kinderen leren dit teken in groep 6. Je moet dit teken kennen op JLPT-niveau 3.

Vraag van de dag

説明せつめいだけではわかりにくいから、①れいげてくれませんか。



解決かいけつ想像そうぞう現在げんざい会見かいけん理想りそうなか具体的ぐたいてき・イメージ

Uit hoofdstuk CH6

Onze database bevat momenteel 4774 vragen

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2024 Akebono Translation Service