Jos (3 reacties)
Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
Is een naam te vertalen in het Japans?
Ik heb een japanse hond; een Akita Inu.
Ik wil zijn naam: Ozu in japanse tekens op zijn halsband hebben.
Vragen en reacties
19-03-2011, 10:14
Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Pagina 1 Dit onderwerp heeft 1 abonnee
Dit artikel heeft 5 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Mis je bepaalde functionaliteit? Reageer en laat het ons weten. We hebben alles zelf geprogrammeerd, dus we kunnen het ook zelf aanpassen.
19-03-2011, 11:43 | Loek van Kooten (7099 reacties) Citeren |
Dan wordt het lastig. Als je het tenminste goed wilt doen. | |
19-03-2011, 11:34 | Jos (3 reacties) Citeren |
Ik kan de betrefende link naar dat oude schrift helaas niet meer vinden.
| |
19-03-2011, 11:23 | Loek van Kooten (7099 reacties) Citeren |
Ozu kan slaan op 大図 (grote kaart), 大洲 (grote zandbank) of 大津 (grote baai).
Maar als de naam volledig zelf is bedacht, zou het オズ、オオズ of オウズ worden, afhankelijk van of je de naam wilt schrijven als Ozu, Oozu of Ōzu. Maar om het helemaal goed te doen, zouden we naar het oorspronkelijke woord in het oude Japanse schrift moeten kijken. | |
19-03-2011, 11:18 | Jos (3 reacties) Citeren |
Ik heb deze naam zelf gegeven / bedacht.
Ozu heb ik afgeleid uit een woord wat ik ben tegengekomen in een oud japans schrift, daar stond "Ozuozu". Vandaar dat ik op Ozu ben gekomen, ik vind dit passen bij het ras en type hond. Heeft Ozu in het Japans ook een betekenis? | |
19-03-2011, 11:09 | Loek van Kooten (7099 reacties) Citeren |
Op zich kan dat wel, maar deze naam kun je in talloze tekens weergeven (er zijn talloze tekens die je als o-zu uitspreekt). Om te bepalen welke tekens juist zijn, zouden we dus eerst meer informatie nodig hebben van degene die de naam heeft gegeven/bedacht. |