Esmee (LINK) wil ter herinnering aan haar overleden vader graag de Japanse vertaling van Diep in mijn ziel bewaard laten tatoeëren. In het Japans wordt dat Tamashi no okusoko ni kizamu.

Tamashi no okusoko

Tamashi betekent ziel en okusoko (dat geschreven wordt met de tekens voor achter en bodem) betekent diep. Tamashi no okusoko betekent dan diep in (mijn) ziel. Het mijn laten we in de vertaling weg; in het Japans is dat geen enkel probleem: het maakt de vertaling compacter (altijd handig voor een tatoeage) en je vermijdt op deze manier het lelijke dubbele gebruik van de genetivus no (watashi no tamashi no okusoko).

Tamashi no okusoko ni kizamu

Kizamu betekent zoiets als graveren, etsen, kerven. Je bewaart niet zomaar iets in de ziel, nee, je kerft het erin, zodat het voor altijd zichtbaar zal blijven en de herinnering nooit verloren zal gaan.

Het eindresultaat vind je hieronder.

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

Vragen en reacties

02-09-2010, 22:03

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.

Nieuw forumonderwerp

Officieel gelicenseerd door 3A Corporation, de makers van Minna no Nihongo: de hoogst aangeschreven leermethode voor de Japanse taal.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting Engelstalige literatuur. Zowel Loek als Rumi zijn al 29 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Discord

Programma vandaag

Woensdagavond (19.30 - 22.30)
8 van de 9 leerlingen aanwezig
waarvan 5 leerlingen in lokaal
H47: Schijnen met ～そうである、het lijkt erop dat met ～ようである，声・音・匂い・味がする

H47 例文5

Co2-concentratie lokaal (COVID)

429

Woord van de dag

修復

Shūfuku

Restauratie, reparatie, herstel (0)

そのころ子こどもが欲ほしいと夫おっとに言いわれ、気きまずくなっていた原田冴子こは夫婦ふうふの関係修復を試こころみていた。

Saeko Harada had van haar man te horen gekregen dat hij kinderen wilde, en ze deed er alles aan om de relatie te repareren.

Ons woordenboek bevat momenteel 28.142 woorden

Kanji van de dag

爆

bombarderen, openbarsten, knallen, splijten, bombardement, knal, splitsing

Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 暴 (baku/bō) is een samengesteld ideogram bestaande uit [日 (dag) + dierlijke huid met botten + beide handen] en staat voor het blootstellen van een dierenhuid aan de zon door deze met beide handen te ontbloten. Betekent ook "ontbloten" en "openbarsten". 爆 bestaat uit [火 (vuur) + de fonetische component 暴] en staat voor iets wat door hitte openbarst en naar buiten springt. Staat ook voor het naar buiten springen van vonken. Zie 暴.