Je mag je naam nooit in kanji (LINK) schrijven. Er zijn mensen die het doen omdat het zo mooi staat, maar in feite is het grote onzin. Je geeft je naam een betekenis die er helemaal niet is, en meestal resulteert het in een zeer ongebruikelijke reeks van tekens waarvan Japanners de uitspraak niet eens weten. Kortom: je vertroebelt alles er alleen maar mee en schiet je doel volledig voorbij, want wat voor zin heeft het om een naam op te schrijven die niemand kan lezen?

Daarnaast is er ook niet één manier om je naam in kanji te schrijven: er zijn er vaak honderden. Je zou ze stuk voor stuk moeten afgaan om te kijken wat de mooiste reeks tekens en betekenissen oplevert, en dat is een klus die vaak uren in beslag neemt.

Het is dus fout, onduidelijk en nog tijdrovend ook. Kanji zijn bedoeld voor Japanse namen. Wij hebben geen Japanse, maar Westerse namen. Westerse namen horen altijd geschreven te worden in het katakana (LINK), ook al ziet dat er misschien wat 'saai' uit.

Namen van mensen uit landen waarin kanji worden gebruikt, zoals China en Korea, worden meestal wel in kanji geschreven, vaak voorzien van furigana (LINK), omdat Japanners anders geen idee hebben hoe de naam moet worden uitgesproken (de exacte uitspraak van een bepaalde kanji verschilt per land).

Chinezen lijken Westerse namen vaak wel in kanji (in het Chinees noemen we dat hànzì) te schrijven, maar dit is eigenlijk "gezichtsbedrog": de tekens die worden gebruikt, liggen vast en vormen uiteindelijk alsnog een soort van fonetisch alfabet. Er is dus geen Chinees die nog naar de betekenis achter de tekens kijkt, en voor het transcriberen van namen probeert men al lang niet meer mooie betekenissen met mooie klanken te combineren. Een mooi voorbeeld is 澳大利亚 (àodàlìyà ofwel Australië), dat letterlijk Bocht in een rivier + Groot + Voordeel + Volgen betekent en dus qua betekenis niets met het continent zelf te maken heeft.

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---