Discord 
Facebook 
Instagram 
LinkedIn 
Dit onderwerp is al meer dan een jaar oud. Controleer of deze informatie nog wel actueel is! Klik eventueel hier om naar de landingspagina te gaan.
部長の家はこの.あたり.を除いてをつけてタクシーを降りた。
あたり:
a 辺り b 当り
Zeg Loek, ik heb een vraagje over een JLPT toets met bovenstaande oefening. En dit is iets wat ik er nou nooit goed in heb gekregen. Waar kan het maar een van deze 2 zijn? (a)
Vragen en reacties
24-06-2010, 20:29
Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Pagina 1 Dit onderwerp heeft 0 abonnees
Dit artikel heeft 5 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.
Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.
Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.
| 28-06-2010, 21:36 |    Endo (465 reacties)  Citeren |
Hey Yuriko, hard aant studeren voor aankomende JLPT? (me too hoor!) 
yep, definitief 辺り. 当たり komt van 当たる. 辺 betekend kant, zijde, plek etc. 
Weet jij trouwens nog een goed boek voor 敬語 of business japanese? | |
| 24-06-2010, 20:40 | Yuriko (461 reacties)  Citeren |
| Serieus? Dan zal ik m eens mailen. Ik zag dat het online woordenboek ook die betekenis geeft, maar dat is waarschijnlijk gekopieerd....
Gek dat ie wel ook voorbeelden geeft, ik dacht dat het misschien iets figuurlijker gebruikt werd, of zo.... 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 [T] I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | |
| 24-06-2010, 20:37 |    Loek van Kooten (7137 reacties)  Citeren |
| Nee, dit keer zit Jim er faliekant naast | |
| 24-06-2010, 20:34 | Yuriko (461 reacties) Citeren |
| LOL. ik zie net dat ik 2 zinnen door elkaar heb gegooid....
Dan betekent de zin vast niets meer.... oh, raken, jij bent snel! Jim Breen geeft dit: 当たり(P); 当り(P) 【あたり】 (n-adv,n) hit; success; reaching the mark; per ...; vicinity; neighborhood; neighbourhood | |
| 24-06-2010, 20:31 | Loek van Kooten (7137 reacties) Citeren |
| Omdat 辺り buurt en 当り raken betekent. | |
