Niet ingelogd · Inloggen of Registreren

緋色

Ingelogd als Gast

Loek van Kooten  MA  L (7869 reacties)  

緋色ひいろは、植物しょくぶつのアカネの根ねを原料げんりょうとする茜染あかねぞめの一種いっしゅで、濃こく暗くらい赤色あかいろを茜色あかねいろというのに対たいして、最もっとも明あかるい茜色あかねいろを緋色ひいろという。
Hiiro is een kleurstof die wordt gemaakt van de wortels van de meekrapplant. Terwijl een diepe, donkerrode tint bekend staat als "akaneiro", wordt de helderste tint "hiiro" genoemd.

緋色
緋色
緋色

Het woord van de dag is 戦く (ononoku), een term die de huivering beschrijft die door je heen trekt bij plotselinge angst, kou of spanning. Je weet wel, dat heerlijke gevoel als je hersenen in brand staan, en je lichaam reageert door in een menselijke vibrator te veranderen. Sidderend van angst? Absoluut. Rillend omdat je verwarming het heeft begeven tijdens een sneeuwstorm? Ja. Bibberend van spanning omdat je online bestelling eindelijk is aangekomen? Reken maar. De mogelijkheden hier zijn eindeloos, net als je angst zelf.

Laten we nu eens een duik nemen in de absolute chaos van de kanji achter dit alles. Maak kennis met onze overpresterende vriend: 戦 (onono, strijd). Deze kanji is in wezen het grammaticale equivalent van een middelbare man die leeft voor kroeggevechten. Het teken bestaat uit twee delen, zoals een IKEA-project uit de oudheid: 戈 (hoko), een hellebaard (ook wel een middeleeuwse moordstok genoemd), en 單 (hitoe), dat een plat gereedschap vertegenwoordigt dat werd gebruikt voor het slaan van matten — of, nauwkeuriger gezegd, mensen. In wezen vertaalt 戦 (onono) zich als "iemand op de meest kunstzinnige manier in elkaar slaan." Geweld? Oké. Elegantie? Absoluut. Dit is per slot van rekening Japan, waar zelfs chaos een zekere gratie moet hebben.

Maar laten we 戦 (onono) niet in een hokje stoppen als een gewelddadige puinhoop. O nee, deze kanji is ook een uitblinker in emotionele strijd. Want als je niet met iemand of iets in oorlog bent, ben je waarschijnlijk in oorlog met jezelf. Je hebt al twee weken niet gereageerd op de e-mail van je baas en krijgt nu een existentiële paniekaanval? Dat is emotionele 戦 (onono) daar. Heb je je telefoon in de wc laten vallen? Strijd verloren, maar nog steeds 戦 (onono). Zie je wel? Het is veelzijdig!

Als je dat allemaal combineert met 戦く (ononoku), wat krijg je dan? Een prachtig woord dat het moment vastlegt waarop je lichaam en geest besluiten zich af te sluiten door pure overmacht. Het is de perfecte term voor als je zo verstijfd bent van angst, kou of cafeïne dat je ledematen de macarena dansen terwijl je hersenen zachtjes fluisteren: “Dit mag.” Je weet misschien niet of je bang bent of gewoon bent vergeten te ontbijten, maar hoe dan ook, 戦く (ononoku) heeft aan je gedacht.

Maar wacht... er is meer! Voor het geval je de spanning van 2022 hebt gemist: de Japan Kanji Aptitude Testing Foundation besloot destijds dat dit het jaar was om 戦 (onono) uit te roepen tot kanji van het jaar. Omdat niets het jaar 2022 beter samenvat dan een kanji voor gevecht. Internationale uitdagingen? Check. Nationale crises? Double check. Persoonlijke inzinkingen? Reken maar. Blijkbaar besloot de hele planeet om volledig 戦 (onono) te gaan, en had deze kanji zoiets van: “Annie, houd jij mijn hellebaardje even vast.”

Dat was het dan. 戦く (ononoku) vat de moderne mens perfect samen: je bent constant in gevecht, staat altijd op de rand van instorten, en als je niet van angst trilt, dan is het wel vanwege die overdosis cafeïne. Nu heb je er tenminste een woord voor.

Vragen en reacties

15-09-2024, 20:38

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.




Nieuw forumonderwerp