In les 1 LINK wordt uit de doeken gedaan dat het Japans met 4 verschillende alfabetten werkt (ons abc meegerekend) en dat deze alfabetten allemaal tegelijk in één zin voor kunnen komen. Deze alfabetten zien er als volgt uit (je ziet steeds hetzelfde woord):

Kanji 魑魅魍魎
Hiragana ちみもうりょう
Katakana　チミモウリョウ
ABC chimimouryou (kwaadaardige geesten uit rivieren en bergen)

De volgende vraag is natuurlijk voor welke woorden je welk alfabet gebruikt. Heel grof gezegd schrijf je begrippen in kanji, grammaticale uitgangen (de t van hij wordt) in hiragana, westerse namen/geluidseffecten in katakana en Engelse afkortingen/namen waarvan je de uitspraak niet weet in abc. Op deze vuistregel bestaan echter talloze uitzonderingen.

Theoretisch gezien heb je om Japans te schrijven helemaal geen kanji nodig en kun je alleen met hiragana en katakana uit de voeten. Omdat de Japanse taal echter geen spaties kent, krijgjedaardooralsneleenonoverzichtelijkebreivanwoorden. Daarnaast kan het gebruik van hiragana of katakana voor relatief eenvoudige kanji (in ieder geval de eerste 1945 jōyō kanji die elke Japanner geacht wordt te kennen) nogal knullig staan als je er geen goede reden voor hebt. Het oogt een beetje Jip- en Janneke-achtig.

Jōyō kanji worden wel vaak expres als hiragana of katakana geschreven om bepaalde woorden te benadrukken, of om de leesbaarheid van een zin te verbeteren (omdat het Japans geen spaties heeft, neigen Japanners ernaar om opeenvolgende woorden steeds in een ander alfabet te schrijven, zodat je beter kunt zien waar de woorden beginnen en eindigen).

Zo schrijven Japanners eerder この映画はなかなか面白いです (kono eiga wa nakanaka omoshiroi desu/dat is een redelijk interessante film) dan この映画は中々面白いです, omdat je 中々 en 面白い anders moeilijk uit elkaar kunt houden.

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---