Japans kun je zonder problemen invoeren op een westers toetsenbord zoals dat hier in de winkel te koop is. In principe typ je de woorden in romaji (dus op uitspraak) in. Nagasaki typ je dus als NA-GA-SA-KI, enzovoort.

Er bestaan inderdaad speciale Japanse toetsenborden, maar die zien er net zo uit als onze toetsenborden, met dien verstande dat er een soort extra Alt/Ctrl-toets op zit waarmee je kunt schakelen naar een tweede kanamodus.

In deze modus kun je met één toets direct een heel kanateken op het scherm krijgen (deze tekens staan rechtsboven op de normale QWERTY-toetsen, net zoals bij ons bijvoorbeeld de * boven de 8 staat). Voor ひ druk je dan op de V (één toets), terwijl je daarvoor in romaji-modus H + I (twee toetsen) moet indrukken.

Vreemd genoeg wordt deze kanamodus door bijna geen enkele Japanner gebruikt. Blijkbaar is die romaji-modus zo gek nog niet. Mijn advies is dus: doe wat de Japanners doen, en typ gewoon in romaji op een westers toetsenbord.

Zowel op Japanse als westerse toetsenborden worden kanji gevormd door eerst de uitspraak in hiragana/katakana in te typen. Typ je bijvoorbeeld きしゃ (KISHA met het romaji-systeem, GD Shift+7 in de kanamodus), dan kun je op spatie drukken om een lijst met alle woorden weer te geven die je als KISHA uitspreekt. Je ziet dan dit:

1 汽車 (stoomtrein)
2 貴社 (uw bedrijf)
3 記者 (journalist)
4 帰社 (terugkeren naar het bedrijf)
5 喜捨 (liefdadigheid)
6 きしゃ (hiragana)
7 キシャ (katakana)

(De vertalingen tussen haakjes zie je er natuurlijk niet bij staan.)

Vervolgens druk je op bijvoorbeeld 1 om het woord 汽車 op het scherm te krijgen.

Geavanceerde invoersystemen voor het Japans, zoals bijvoorbeeld het standaardsysteem IME op Windows, zijn zelflerend en zetten de woorden die je het meest gebruikt boven in de lijst. Daarnaast kun je vaak ook zelfgefabriceerde woorden aan de lijst toevoegen (denk aan zeldzame namen of vakjargon).

Zie de fantastische uitleg van Joris (LINK) uit de woensdagklas op LINK voor meer uitleg over het typen van Japans.

---

Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!

---