彼女は彼に対して軽蔑的な発言をするのをはばからない。
Ze schroomt niet om haar persoonlijke afkeer van hem te uiten.
Als je ooit een woord wilt dat de menselijke toestand belichaamt van volkomen verlamd zijn door het oordeel van anderen, dan is deze voor jou. Laten we ons verdiepen in het labyrint der kanji om de tragikomische aard van dit teken te ontdekken.
憚 (twijfelen) is een kanji waarvan elke penseelstreek schreeuwt: "Ik ben ingewikkeld." Het is een samengesteld ideogram met zowel semantische als fonetische componenten, wat een chique manier is om te zeggen dat het een warrig mengel van betekenis en klank is. In het hart vind je — letterlijk — 心 (hart), dat je misschien associeert met iets warms en donzigs. Maar o nee, dit hart is in rep en roer. Het trilt als een blad, in de greep van besluiteloosheid en angst.
Dan hebben we 單 (tan, gelijk aan 単), een pictogram van een platte waaier die verdacht veel lijkt op een vliegenmepper met twee "oren". Dit vrolijke plaatje heeft model gestaan voor 揮 (fladderen), wat logisch is, want als je een vlieg probeert te meppen, fladdert alles, inclusief je geduld.
Dus 憚 betekent letterlijk een hart dat dun en plat is, trillend van angst of aarzeling. Het is alsof de kanji zelf te bang is om stelling te nemen en daarmee de essentie van nervositeit belichaamt. Eerlijk, als deze kanji een persoon was, zou het die vriend zijn die nooit kan beslissen waar hij moet eten en eindeloos piekert over het maken van de verkeerde keuzes, bang om het delicate evenwicht van het universum te verstoren.
Als we deze nerveuze kleine kanji combineren tot 憚る, wordt het plaatje nog duidelijker. Dit woord betekent aarzelen, te veel rekening houden met anderen, tobben over uiterlijkheden en in feite een voetveeg zijn voor de meningen en oordelen van de wereld. Het gaat over de voortdurende angst voor wat anderen zouden kunnen denken, een perfecte verpakking van sociale angst in een keurig kanji-pakket.
Stel je iemand voor die zonder zorgen leeft en geen donder geeft om maatschappelijke verwachtingen: 憚る is precies het tegenovergestelde. Dit gaat over op je tenen door het leven lopen, altijd twijfelen, altijd terughoudend zijn, altijd bang dat iemand, ergens, een wenkbrauw zal fronsen.
Samenvattend is 憚る de belichaming van het leed van mensen die te veel nadenken. Het is een hart dat altijd fladdert van angst, gevangen in het web van maatschappelijke verwachtingen. Het is de essentie van aarzeling en voorzichtigheid, prachtig geïllustreerd in een kanji die op het punt staat een zenuwinzinking te krijgen. Dus de volgende keer dat je aarzelt omdat je je zorgen maakt over wat anderen van je zouden kunnen vinden, bedenk dan dat je niet alleen bent: er is een kanji die je pijn voelt.
