Niet ingelogd · Inloggen of Registreren

口出しする

Ingelogd als Gast

Loek van Kooten  MA  L (7869 reacties)  

口出くちだしするんじゃない。13 歳さいの君きみに何なにが分わかるって言いうんだ?
Laat het rusten, oké? Je bent 13, wat weet jij er nou van?

口出しする
口出しする
口出しする

Vandaag beginnen we aan een linguïstisch avontuur met het woord van de dag, 口出しする, dat in feite de essentie weergeeft van wat je zeer uitgesproken oom doet tijdens elk familiefeest: gesprekken onderbreken om zijn "wijsheid" te spuien, als ongewenste kruiden in een verder prima maaltijd.

Laten we dit fascinerende woord eens ontleden.

Te beginnen met kanji 1: 口 (mond). De etymologie hier is heerlijk rechtlijnig, iconisch zelfs. Het is een afbeelding van een mond of een opening (ana). Of het nu de gapende mond is van iemand die op het punt staat een sandwich van een halve meter te verorberen of de ingang van de grot der wonderen: het symboliseert de opening van een holte. Fascinerend, nietwaar? Stel je de eenvoud voor van mensen die in de oudheid naar dit teken keken en dachten: "Ja, dat is een gat."

We gaan verder met kanji 2: 出 (uitgang, weggaan). Dit is een soort visuele reis. Het is een samengesteld ideogram, in feite een chique term om te zeggen: "We voegen twee afbeeldingen samen om een nieuwe betekenis te creëren." Het staat voor een voet die buiten een lijn stapt. Dit is het oude equivalent van "een kleine stap voor de mens, een grote sprong voor de mensheid".

Laten we nu deze twee kanji samenvoegen tot 口出しする, wat zich vertaalt naar het geven van een ongevraagde mening waar die misschien niet noodzakelijk gewenst of noodzakelijk is. Stel je voor: een serene conversatie die verloopt als een zacht stromende rivier, terwijl iemand plotseling, net als een beer die in het water duikt, besluit dat zijn standpunt de zalm is waar iedereen naar zat te vissen. Dit is de kunst om een gesprek te kapen en een vreedzame uitwisseling om te toveren in een strijd om dominantie in de Olympische Spelen van meningen.

De schoonheid van 口出しする ligt in de precisie. Het is niet zomaar een interruptie, het is een verbale invasie, een kruistocht van persoonlijke overtuigingen tegen de nietsvermoedende oevers van een discussie. Het is de kunst van het omzetten van "ik zal je zeggen wat ik ervan vind" in een full-contactsport, waarbij de enige regel is dat er geen regels zijn, behalve misschien "probeer ervoor te zorgen dat je volgend jaar nog steeds welkom bent op het kerstdiner."

Dus de volgende keer dat je op het punt staat een ongevraagde mening te geven, denk dan aan de wijsheid van 口出しする. Vraag je af: "Sta ik op het punt om die oom te worden op het familiefeest?" Als het antwoord ja is, tel dan even tot tien. Denk na over de diepe eenvoud van 口 (mond) en de gewaagde escapade van 出 (uitgang). Soms kan de krachtigste uitspraak de uitspraak zijn die je besluit niet te doen.

Vragen en reacties

30-03-2024, 04:55

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.




Nieuw forumonderwerp