Niet ingelogd · Inloggen of Registreren

官僚

Ingelogd als Gast

Loek van Kooten  MA  L (7869 reacties)  

一部いちぶの官僚かんりょうが企業きぎょうと結託けったくして私腹しふくを肥こやしている。
Een deel van de bureaucraten spant samen met bedrijven om hun eigen zakken te vullen.

官僚
官僚
官僚

Stel je voor dat je een oud kantoor binnenloopt, gevuld met rollen en inktpotten, en je krijgt het woord van de dag: 官僚. Voordat je wegrent terwijl je "Geen bureaucratie! Alles behalve dat!" schreeuwt, duiken we op een speelse manier in de etymologie van 官僚 om te kijken of er in de gangen van de overheid nog het een en ander valt te lachen.

Als eerste hebben we 官, dat staat voor bureaucraat, overheid of bestuur. Het symbool combineert 宀 (een dak) en 𠂤 (een stapel) en symboliseert een stapel mensen die onder één dak spullen hamsteren. Het is een beetje zoals een familiereünie, maar dan met meer papierwerk en minder humor. Dit teken heeft betrekking op het concept van omringd zijn door hekken, wat hilarisch toepasselijk is op bureaucratie. Je bent binnen en er is geen makkelijke uitweg. Ook een leuk weetje: het werd ooit geschreven als 宦, dat later specifiek naar een eunuch verwees. Over specialisatie gesproken!

Vervolgens hebben we 僚, dat vertaald kan worden als collega, ambtenaar of metgezel. De etymologie van 僚 geeft je echt een kampvuurgevoel. Het is afgeleid van 尞, een complex teken dat voortkomt uit 𡼷 (berg + vuur + zon + vuur), dat de eeuwige vlam van brandhout uitbeeldt: in feite het oude equivalent van een nooit eindigend groepsproject. Dit teken illustreert de idee van zich in alle richtingen verspreiden, net zoals vuur en de papierwinkel op het bureau van een bureaucraat. 僚 is een combinatie van 人 (persoon) en 尞, wat suggereert dat collega's tijdens hun missie op één lijn zitten om... nou ja, het vuurtje brandend te houden, bij wijze van spreken. Het is het buddy-systeem van de bureaucratische wereld, dat ervoor zorgt dat niemand aan het papierwerk ontsnapt.

Als je 官 en 僚 samenvoegt, krijg je 官僚, dat het beeld schetst van een groep collega's die onder één dak samenscholen terwijl ze eeuwig het brandhout van bureaucratie aan elkaar doorgeven. Het woord verwijst vooral naar ambtenaren in het middenkader en hoger kader die de macht hebben om beleidsbeslissingen te beïnvloeden.

In het grote mozaïek van bureaucratische etymologie dient 官僚 als een herinnering dat sommige dingen, zoals de eeuwige vlam van papierwerk en de universele zucht bij het woord "bureaucratie", tijdloos zijn. Dus de volgende keer dat je verstrikt raakt in administratieve rompslomp, denk dan aan de oude collega's onder hun dak, die het brandhout van bestuur aan elkaar doorgeven. Misschien, heel misschien, zul je dan een reden vinden om even te grinniken.

Vragen en reacties

10-02-2024, 07:54

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.




Nieuw forumonderwerp