新しい船舶の開発や技術革新において、オランダ海軍と地元船舶業界は昔から、親密な協力関係を築いてきました。
Van oudsher is de Nederlandse maritieme industrie nauw betrokken geweest bij de ontwikkeling van nieuwe schepen en technieken voor de Koninklijke Marine.
Vandaag maken we een reis door de grillige nuances van 親密 (shinmitsu), een woord dat op kunstzinnige wijze de concepten van nabijheid en geheimhouding combineert.
親 (ouder, intimiteit, familielid, vertrouwdheid, gever [kaarten]) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 辛 (shin) is het pictogram van een scherp mes dat in een lichaam steekt. De linkerkant van 親 heeft model gestaan voor 薪 (shin, brandhout) en staat voor vers hout dat met een mes is afgesneden. 親 bestaat uit [見 (zien) + de fonetische component 亲 (shin)] en staat voor iets wat je ziet en dat zo dichtbij is, dat je het met een mes kunt snijden. Staat voor een intieme relatie die direct geprikkeld kan worden.
密 (geheimhouding, dichtheid, kleinheid, zorgvuldigheid) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 必 is een pictogram dat uitbeeldt hoe van beide zijden stukken hout strak tegen een stok worden gedrukt om het hout in te klemmen, en staat voor "zonder enige ruimte vastzitten". 宓 (mitsu) is oorspronkelijk een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component bestaande uit [宀 (dak) + de fonetische component 必]. Dit teken staat voor "het huis hermetisch afsluiten". 密 bestaat uit [山 (berg) + de fonetische component 宓] en staat voor een afgelegen berg in een afgesloten gebied waar mensen niet dichtbij kunnen komen.
Combineer deze twee en je krijgt 親密: een woord dat een band aanduidt die zo nauw en vertrouwelijk is, alsof je samen een paraplu deelt in een tyfoon.
Laten we eens kijken naar een aantal real-life scenario's waarin 親密 schittert. Stel je voor dat de Nederlandse marine en de lokale scheepsbouwindustrie met elkaar samenwerken. Het zijn niet alleen collega's; ze zijn als sushi en sojasaus: een perfect, onafscheidelijk paar. Ze bouwen al eeuwen samen schepen en delen maritieme geheimen, een schoolvoorbeeld van 親密 in de praktijk.
Maar 親密 is niet alleen voor scheepsbouwers en matrozen. Het is voor iedereen die ooit een geheim heeft gedeeld tijdens een kom ramen, of die een onuitgesproken band heeft gevoeld tijdens het vallen van de kersenbloesem. Het is het woord voor vriendschappen die meer seizoenen hebben meegemaakt dan een langlopende anime-serie.
Dus als je de volgende keer in een overvolle trein in Tokio zit, denk dan aan 親密. Het is het woord dat staat voor de verbondenheid, de geheimen en het stille begrip dat we allemaal samen in hetzelfde (overvolle) schuitje zitten. En wie weet? De persoon die je per ongeluk een elleboog geeft, kan wel eens je volgende 親密-vriend worden. Pas alleen op voor scherpe messen!
