Niet ingelogd · Inloggen of Registreren

態々

Ingelogd als Gast

Loek van Kooten  MA  L (7858 reacties)  

見送みおくりにわざわざ空港くうこうまでお出いでにならなくてもけっこうです。
Je hoeft niet helemaal naar het vliegveld te komen om me uit te zwaaien.

態々
態々
態々

Ah, de charmante nuances van de Japanse taal! Laten we vandaag de verrukkelijke en ietwat eigenzinnige wereld van wazawaza verkennen, een woord dat danst tussen de regels van onnodige inspanning en vertederende toewijding. Stel je voor: je zit gezellig op de bank en kijkt naar je favoriete serie wanneer de telefoon overgaat. Het is een bericht van een vriend die "wazawaza" heeft gebeld om even gedag te zeggen. Natuurlijk, een berichtje was genoeg geweest, maar dat kleine extraatje heeft wel wat, vind je niet?

態 (houding, toestand, figuur, verschijning, werkwoordsvorm) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 㠯 (i=以) duidt op het uitoefenen van kracht tijdens werk. 能 bestaat uit [肉 (vlees) + ヒヒ (schildpadpoten) + de fonetische component ム (een variant van 㠯)] en beeldt uit dat iemand werkt met de vasthoudende kracht van een schildpad of een beer. 能 (nō, nai) betekent dat je de kracht hebt om iets te doorstaan, net zoals 耐 (tai, ergens tegen bestand zijn). 態 bestaat uit [心 (hart) + de fonetische component 能] en staat voor de mentaliteit van "ik kan dit". Later werd het breder geïnterpreteerd als aard of houding.

Laten we nu in het historische konijnenhol van wazawaza duiken. Deze term komt van het oude woord wazawazashi en had ooit een licht negatieve bijklank, zoals "iets doen wat je eigenlijk niet hoefde te doen". Stel je iemand voor in het oude Japan die speciaal op pad gaat om een boodschap over te brengen die makkelijk met een postduif verstuurd had kunnen worden. Spoel snel vooruit naar vandaag, en wazawaza is geëvolueerd tot een term die een vriendelijk, zij het soms onnodig, gebaar impliceert. Het is alsof je een handgeschreven brief ontvangt in het tijdperk van e-mails: onnodig, maar o zo hartverwarmend.

Denk nu aan de goedbedoelende buurman die "wazawaza" langskomt om tuinadvies te geven. Je hebt er niet om gevraagd, je hebt het waarschijnlijk niet nodig, maar ach, het gaat om het gebaar, toch? In een wereld waarin alles draait om efficiëntie, is wazawaza de hofnar, die ons eraan herinnert dat het soms niet om de noodzaak, maar om de intentie gaat.

Laten we die ietwat overdreven wazawaza-momenten niet vergeten. Zoals je vriend die "wazawaza" door de stad rijdt om een verjaardagskaart persoonlijk te bezorgen. Natuurlijk, het is lief, maar als je naar de file buiten kijkt, bedenk je je dat een postzegel ook had gekund.

Concluderend is wazawaza een prachtig bewijs van menselijke inspanning en emotie. Het gaat om dat extra stapje, soms letterlijk, voor een gebaar, een boodschap of een glimlach. In een snelle, digitale wereld herinnert wazawaza je er op een schilderachtige manier aan dat het soms de moeite waard is om de toeristische route te nemen, al is het maar voor het uitzicht. Dus de volgende keer dat iemand iets "wazawaza" voor je doet: geniet ervan. Het zijn tenslotte vaak de onnodige dingen die de meeste vreugde brengen.

Vragen en reacties

27-12-2023, 07:18

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Dit is niet alleen onze site. Het is ook jouw site! Op- en aanmerkingen zijn altijd welkom.




Nieuw forumonderwerp