Vragenrubriek: Japans

Ingelogd als Gast



Japanology, dé site om vragen over Japans te stellen
Een initiatief van Vertaalbureau Akebono (LINK)

Gebruik deze pagina om algemene vragen over de Japanse taal te stellen, die niet specifiek betrekking hebben op een bepaalde les!


Smaakt dit naar meer? Japans leer je het beste "offline" op onze taalschool in Leiden. Daar kunnen we je tot een veel hoger niveau brengen en veel meer begeleiden. Klik hier voor meer informatie!


Vragen en reacties

02-01-2009, 15:46

Dit onderwerp heeft 31 abonnees
Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Dit artikel heeft 921 reacties. Dit is reactiepagina 81 van 93.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.



12-02-2010, 12:22   Loek van Kooten (7090 reacties)
Citeren
Tame in de zin van "omdat" wordt alleen gebruikt achter werkwoorden. Bakari is geen werkwoord.

Zou je "bakari no tame" zeggen, dan kom je onherroepelijk in de knoop met "no tame" achter zelfstandige naamwoorden, dat "ten behoeve van" betekent en dus een hele andere betekenis heeft.
12-02-2010, 12:20   Loek van Kooten (7090 reacties)
Citeren
Gewoon, omdat de Japanners dat niet mooi vinden.

Soms zijn dingen gewoon zo omdat ze zo zijn
12-02-2010, 12:19  Endo (465 reacties)
Citeren
ふむ
Waarom zou het geen ため(為) kunnen zijn omdat de バナナを食べているばかり de cause is?
12-02-2010, 12:01   Loek van Kooten (7090 reacties)
Citeren
Nee, inderdaad niet:
Dat moet バナナを食べているばかりなので zijn.
12-02-2010, 11:57  Endo (465 reacties)
Citeren
そうそう多分ね。例えば:
バナナを食べているばかりのため、太くなってしまった。

バナナを食べているばかりため、太くなってしまった。
12-02-2010, 11:53   Loek van Kooten (7090 reacties)
Citeren
Ik twijfelde even, maar volgens mij kan het niet. Ik zou eerder gaan voor ばかりなので
12-02-2010, 11:51  Endo (465 reacties)
Citeren
あっ!早い!でも意味がちょっと違います。『ばかり』と『ため』を合わせる。例えば:「何々〜ばかりため〜」とうい意味です。オッケーですか?
12-02-2010, 11:44   Loek van Kooten (7090 reacties)
Citeren
Endo schreef: でも、二つの間に何か助詞がいるか、もしくはそのままで直接に合わせてもいいですか。


Beide vormen kunnen direct achter een werkwoord!
12-02-2010, 11:42  Endo (465 reacties)
Citeren
ヤッホー〜mr.Loekさん、ちょっと質問があるですけれども。『ばかり』と『ため』を使ってある文章を書きたいんです。でも、二つの間に何か助詞がいるか、もしくはそのままで直接に合わせてもいいですか。
02-02-2010, 07:24 Yuriko (461 reacties)
Citeren
Leuk om te horen, DeChap, dank je wel! Daar is de site voor bedoeld, om leuke links te vinden die je verder kunnen helpen.
Ook voor alle anderen: er staan hele nuttige en leuke sites op (zoals japanology.nl ), dus kijk vooral regelmatig even!

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>




Officieel gelicenseerd door 3A Corporation, de makers van Minna no Nihongo: de hoogst aangeschreven leermethode voor de Japanse taal.

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting Engelstalige literatuur. Zowel Loek als Rumi zijn al 29 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.
Discord

Programma vandaag

Dinsdagavond (19.30 - 22.30)
8 van de 9 leerlingen aanwezig
waarvan 7 leerlingen in lokaal

CH15: ~という、~度に、~に関する、~に関して、~に関しての、~訳ではない、~のではないか、~のである、~程のものではありません、~だけじゃなく、~といえば

Rumi komt!

Co2-concentratie lokaal (COVID)

447

Woord van de dag

シャクハチする
Shakuhachi suru
Pijpen (0)

Ons woordenboek bevat momenteel 27.975 woorden

Kanji van de dag

volgend, volgorde

Samengesteld ideogram. Bestaat uit [二 (naast elkaar leggen) + 欠 (een persoon die zijn lichaam buigt)] en staat voor het snel opruimen van de omgeving voordat men gaat rusten. Staat voor een korte pauze in het leger. Later werd het gebruikt voor het rangschikken van dingen in een bepaalde volgorde, en werd het geleidelijk een woord dat volgorde uitdrukt.

Japanse kinderen leren dit teken in groep 5. Je moet dit teken kennen op JLPT-niveau 3.

Vraag van de dag

火事かじです・非常口ひじょうぐちからげます

火事かじ場合ばあいは、非常口ひじょうぐちからげてください。



ねつたかいです・このくすりみます

Uit hoofdstuk 45

Onze database bevat momenteel 4764 vragen

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2024 Akebono Translation Service