groetjes

Helemaal onder aan de pagina, maar ik zie dat er een bug in het e-mailadres zat. Dat is nu opgelost.

Sowieso raad ik je aan om berichten zo veel mogelijk op de site zelf te houden - dan kan iedereen meelezen en meeleren.

thanks.
wat ik eigenlijk wou sturen heb ik al op de forum geplaatst kan iedereen het lezen.

Misschien kunt u al reageren?

Helaas weten we niets van zomerscholen af, dus ik denk dat het beter is om de reacties van andere gebruikers af te wachten! Wellicht dat Steven (LINK), die zelf in Japan zit, iets weet.

ik zal jullie lessen volgen op de site en hopelijk kan steven of iemand anders me daarmee helpen lijkt me echt heel vet om daar heen te gaan voor een cursus! voor mij is het gelijk vakantie er bij ondanks dat je op school zit :P

Alvast bedankt ^^;

Ik heb je vragen inmiddels verplaatst. Ik zal ze puntsgewijs proberen te beantwoorden:

1. "Shitsurei shimasu" betekent letterlijk "Ik doe iets onbeleefds", dus je kunt het in meer situaties gebruiken dan alleen het weggaan: inderdaad als je bijvoorbeeld binnenkomt en je jezelf wilt verontschuldigen voor het feit dat je iemand stoort tijdens zijn bezigheden.

2. Je moet je altijd met je echte naam voorstellen. Daarna zou je (tegenover mensen van je eigen leeftijd) kunnen zeggen "Demo adana wa Yoshiko to iimasu" of "Demo adana wa Yoshiko desu" (maar m'n bijnaam is Yoshiko). Dit werkt natuurlijk alleen in een bepaalde scene, bijvoorbeeld op een anime-conferentie. Ik zou het uit m'n hoofd laten tijdens een zakelijke bespreking ;-)

3. Furigana zijn kleine hiragana- of katakanatekens boven kanji die de uitspraak van de betreffende kanji weergeven (omdat deze te lastig is voor de beoogde doelgroep) of bepaalde woorden een dubbele lading geven (wat je in manga bijvoorbeeld vaak ziet is dat de naam van een concept in kanji wordt weergegeven, met daarboven in furigana de Engelse tegenhanger van die naam, zodat je het woord in kanji schrijft maar op z'n Engels uitspreekt).

Voorbeeld: 七星 (zeven + ster) met als furigana セブンスター (Sevenstar).

Je gebruikt furigana dus nooit als je zelf een kanji niet weet, want furigana komen per definitie boven kanji te staan.

De vraag is waarschijnlijk of je in plaats van kanji altijd hiragana of katakana mag gebruiken als je de kanji niet weet. In principe mag dit, zolang je je realiseert dat het gebruik van hiragana of katakana voor relatief eenvoudige kanji (in ieder geval de eerste 1945 jōyō kanji die elke Japanner geacht wordt te kennen) nogal knullig kan staan als je er geen goede reden voor hebt. Het oogt een beetje Jip- en Janneke-achtig.

Jōyō kanji worden wel vaak expres als hiragana of katakana geschreven om bepaalde woorden te benadrukken, of om de leesbaarheid van een zin te verbeteren (Japans heeft geen spaties, en Japanners neigen ernaar om opeenvolgende woorden daarom steeds in een ander alfabet te schrijven, zodat je beter kunt zien waar de woorden beginnen en eindigen).

Zo schrijven Japanners eerder この映画はなかなか面白いです dan この映画は中々面白いです, omdat je 中々 en 面白い anders moeilijk uit elkaar kunt houden.