なぜこの土地のように退屈な場所へ来られるのかは皆目見当がつかない。
Ik heb geen idee waarom iemand naar zo'n saaie plek als hier zou komen.
In ons dagelijks leven maken we vaak gebruik van intuïtie om zaken in te schatten of te begrijpen. Een interessant Japans woord dat dit concept weergeeft, is 見当がつく (kentō ga tsuku). Dit betekent dat je kunt inschatten hoe iets waarschijnlijk zal zijn.
見 (zien, hoop, kans, idee, mening, opinie, kijken naar, zichtbaar) is een samengesteld ideogram. Dit is letterlijk een oog op pootjes, dat bestaat uit [目 (oog) + 人 (mens)]. Het staat voor opvallende zaken die in het oog vallen. Vanuit "opvallen en zichtbaar zijn" is ook de betekenis "verschijnen" ontstaan.
当 (raken, juist, passend, hijzelf) is een teken met een semantische en fonetische component. 当 werd vroeger geschreven als 當, dat is samengesteld uit [田 (veld) + de fonetische component 尚 (shō)]. 尚 verwijst naar de manier waarop lucht opstijgt vanuit een raam. Het teken is verwant aan 上 (omhoog). Hier is het slechts een fonetische component. 當 verwijst naar de precieze afstemming van oppervlakten van kavels bij koop-, verkoop- of ruiltransacties van landbouwgrond. Later werd het ook gebruikt om de betekenis van vanzelfsprekendheid uit te drukken, vanuit de gedachte dat het vanzelfsprekend is dat iets perfect binnen een bepaald kader past.
つく (tsuku), een werkwoord met duizend betekenissen, kan in deze context vertaald worden als "bereiken", "komen tot" of "aankomen bij". が (ga) geeft aan dat 見当 (kentō, inschatting) het onderwerp is van つく (tsuku).
見当がつく (kentō ga tsuku) kan dan worden gezien als "tot een inschatting komen": een uitdrukking die duidt op het vermogen om iets in te schatten of te voorspellen, gebaseerd op observatie en precisie. Het is alsof je met een scherp oog en een gevoel voor juistheid een situatie of probleem kunt benaderen.
