取締役会臨時で招集してもらえますか?
Kunnen we een buitengewone bestuursvergadering houden?
Het woord van de dag, 招集する (shōshū suru) staat voor het verzamelen van mensen of het bijeenroepen van leden voor een bijeenkomst, zoals een aandeelhoudersvergadering of een bedrijfsbijeenkomst: een procedure die vaak in de wet is vastgelegd.
招 (wenken, uitnodigen, oproepen, betrekken) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 召 bestaat uit [口 (mond) + de fonetische component 刀 (gebogen zwaard)] en staat voor het maken van een gebaar met een boogvormige beweging (in de vorm van een gebogen zwaard) om iemand te roepen of naar iemand te wenken. 招 bestaat uit [手 (hand) + de fonetische component 召] en staat voor uitnodigen met een gracieuze handbeweging. Later werd het teken ook gebruikt in de zin van mondeling roepen.
集 (verzamelen, samenkomen, zwermen) is een samengesteld ideogram. In het zegelschrift bestaat dit teken uit [drie 隹 (tori, vogels) + 木 (boom)] en daarmee voor veel vogels die zich verzamelen in een boom: 雧. De huidige vorm is een afkorting waarin twee vogels zijn weggelaten.
De combinatie van deze twee karakters, 招集, staat dus voor het uitnodigen en verzamelen van mensen, ofwel bijeenroepen.
De voorbeeldzin komt uit een van de series die onze klassen op onze taalschool kijken: Rich Man, Poor Woman. Hyuga, de directeur van het bedrijf, wil een nieuw project starten en heeft daarvoor toestemming nodig van het bestuur. Hij stelt daarom voor om de directie bijeen te roepen op een buitengewone bestuursvergadering.
