Niet ingelogd · Inloggen of Registreren

X ともあろうもの

Ingelogd als Gast

Loek van Kooten  MA  L (7871 reacties)  

警察けいさつともあろうものが、高齢者こうれいしゃを騙だましてお金かねを奪うばっていたとは許ゆるせない。
Dat de politie, die geacht wordt je beste vriend te zijn, ouderen heeft bedrogen en hun geld heeft gestolen, is onvergeeflijk.

X ともあろうもの

De Japanse uitdrukking ともあろうもの (to mo arō mono) speelt een cruciale rol in het overbrengen van een gevoel van ironie of teleurstelling wanneer iemand, die aan hoge verwachtingen zou moeten voldoen, juist tekortschiet. In onze voorbeeldzin wordt deze constructie gebruikt om de verbijstering en afkeuring uit te drukken over het feit dat de politie, normaal gezien een symbool van vertrouwen en bescherming, ouderen heeft bedrogen en bestolen.

Het eerste deel, とも (to mo) bestaat uit de partikels と (to) en も (mo). To wordt gebruikt voor citaten en kan gelezen worden als "aldus"; mo betekent "zelfs", zodat 警察とも (keisatsu to mo) in zijn geheel gelezen kan worden als "politieagent aldus zelfs" ofwel "zelfs iemand die politieagent". Daarna komt het woord あろう (arō), de waarschijnlijke wijs van het werkwoord ある (aru, zijn), in dit geval goed te vertalen als "zou moeten zijn". 警察とも (keisatsu to mo arō) betekent dan "zelfs iemand die politieagent zou moeten zijn". もの (mono) staat voor "iemand", en alles wat ervoor staat, is de bijzin die daarbij hoort.

Alles bij elkaar krijgen we dan "zelfs iemand die politieagent zou moeten zijn". Door deze elementen samen te voegen, wordt in de zin een sterke nadruk gelegd op de teleurstelling over de politie die handelt in strijd met wat je van ze zou verwachten.

Vragen en reacties

14-11-2023, 09:32

Dit onderwerp heeft 0 abonnees

Dit artikel heeft 0 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 1.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.



Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.




Nieuw forumonderwerp