まだ生温かい死体に切り込むのはやったことがないな...
Ik heb nog nooit in een warm lijk gesneden...
Maak je niet te veel zorgen om de nogal lugubere voorbeeldzin: deze is afkomstig uit het spel Graveyard Keeper van Lazy Bear Games, door ons vertaald naar onder andere het Japans. Dit is een kerkhofsimulatie waarin de spot wordt gedreven met zo ongeveer alles, niet in het minst de regels voor orgaandonatie die door de personages in dit spel niet al te nauw worden genomen.
切 (snijden, snee, scherp zijn) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 七 is een logogram dat uitbeeldt dat het symbool | in het midden wordt doorgesneden met het symbool 一. 切 bestaat uit [刀 (zwaard) + de fonetische component 七] en staat voor het naar de mond brengen van een mes waarmee iets met precisie is doorgesneden.
込 (druk, mengsel, in bulk, inbegrepen) is een samengesteld ideogram bestaande uit [入 (naar binnen gaan)] + 辵 (actie van de benen)]. Dit is een zogenaamde 国字 (kokuji) of 和製漢字 (wasei kanji): een uniek teken dat alleen in Japan voorkomt en door Chinezen niet begrepen zal worden.
In het hulpwerkwoord 込む (komu) staat het teken voor een doorgaande beweging, zodat het 切る (snijden) transformeert naar "ergens diep in snijden". Andere voorbeelden van dit gebruik van 込む (komu) zijn 飲む (nomu, drinken) versus 飲み込む (nomikomu, inslikken), 思う (omou, denken) versus 思い込む (zich inbeelden) en 落ちる (ochiru, vallen) versus 落ち込む (ochikomu, bij de pakken gaan neerzitten).
