あたしが学ぶよ。まずはヤギかな。ヤギは食べたり、乳しぼりしたりできる。順番は逆だと思うけど。
Ik leer snel. Ik zou kunnen beginnen met geiten. Geiten kun je eten. En melken. Maar waarschijnlijk niet in die volgorde.
De term 乳搾り bestaat uit twee verschillende kanji: 乳 en 搾.
Het eerste teken 乳 staat voor "melk" of "borsten." Als we dieper ingaan op de etymologie van 乳, zien we dat het een samengesteld ideogram is. Aan de linkerkant zien we een kind dat beschermd wordt door een hand. Dit doet denken aan het oorspronkelijke teken voor 孵 (fu), dat "een ei koesteren tot het uitkomt" betekent, zoals te zien is in 孵化 (fuka), dat "uitkomen" betekent. Aan de rechterkant zien we een aangepaste versie van 乙 (tsubame), dat "zwaluw" betekent. Gecombineerd met het vogelteken vormt het 乙鳥 (tsubame), dat eveneens "zwaluw" betekent. Historisch gezien werden zwaluwen in China beschouwd als brengers van vruchtbaarheid, die symbool stonden voor het voeden en opvoeden van kinderen. Het teken roept ook associaties op met iets zachts en plakkerigs.
Het tweede teken 搾 betekent "knijpen" of "persen." Ook dit is een samengesteld ideogram, dat zowel semantische als fonetische elementen combineert. Het teken 窄 (saku) wordt gevormd door 穴 (smal gat) te combineren met de fonetische component 乍 (saku). Het geeft de handeling weer van het met kracht proppen van iets in een nauwe ruimte. 搾 wordt gemaakt door 手 (hand) te combineren met het fonetische element 窄. Dit teken, dat zijn oorsprong vindt in het Japans, duidt op een handeling waarbij iets wordt geperst of geknepen. In het Chinees wordt 搾 gebruikt als variant van 扠 (sa), dat fonetisch lijkt op 榨 (zhà). Het geeft de ruimte weer tussen de duim en wijsvinger wanneer deze in een V-vorm worden gespreid.
