ラストオーダー、閉店間際にも関わらず、気持ち良く応対して頂けました。
Ondanks dat het bijna sluitingstijd was, werd mijn laatste bestelling op een zeer aangename manier afgehandeld.
Ons woord van de dag is 応対する, een term die in het Japans wordt gebruikt om de idee van interactie of omgang met iemand of iets uit te drukken. Het kan ook worden gebruikt om het concept van het ontvangen of bedienen van klanten over te brengen.
Het woord 応対する bestaat uit twee kanji: 応 en 対.
Het eerste teken 応 betekent "toepassen", "beantwoorden", "ja", "oké", "beantwoorden", "antwoorden" en "accepteren". Het is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. Het bovenste deel van 應 bestaat uit 广 (dak), 人 (mens) en 隹 (vogel), wat een persoon voorstelt die een vogel tegen zijn borst houdt. 應 bestaat uit 心 (hart) en de fonetische component yō, wat staat voor het volledig met het hart accepteren van iets, ofwel de idee van het ontvangen of beantwoorden van iets wat van de andere kant komt. 應 is later vereenvoudigd tot 応.
Het tweede teken 対 betekent "tegenover", "tegenovergesteld", "gelijk", "versus", "anti" en "vergelijken". Ook dit is een samengesteld ideogram. De linkerkant van 對 is hetzelfde als het bovenste deel van het teken 業 en is een pictogram van een pilaar waar een muziekinstrument aan hangt. Het staat voor twee sokkels die samen een set vormen. 對 voegt aan de rechterkant 寸 (hand, het teken voor werkwoorden) toe, en staat voor de idee van twee dingen die bij elkaar worden gebracht om een paar te vormen. Het symboliseert ook een directe confrontatie tussen twee zaken.
De service in Japan staat bekend om zijn uitmuntendheid en belang, en dit is te danken aan een combinatie van culturele, maatschappelijke en zakelijke factoren.
Ten eerste is het concept van respect en nederigheid diep geworteld in de Japanse cultuur, wat zich vertaalt in de hoge mate van klantenservice die in het land wordt waargenomen. Dit wordt weerspiegeld in het Japanse concept van "omotenashi", dat grofweg naar het Engels kan worden vertaald als "gastvrijheid". Het houdt in dat men zichzelf ondergeschikt maakt aan de dienstverlening aan een gast, zonder "onderdanig" te zijn. Het anticiperen op behoeften staat centraal in het concept, en handelen naar de behoeften van anderen zonder daartoe gevraagd te worden, wordt beschouwd als het toppunt van inzicht.
Ten tweede hebben Japanse consumenten hoge verwachtingen op het gebied van klantenservice. Volgens een onderzoek uitgevoerd door American Express International gaf 56% van de Japanse respondenten aan dat ze bij één slechte service-ervaring hun toekomstige zaken meteen elders zouden doen. Dit is aanzienlijk hoger dan het gemiddelde van ongeveer 30% in de meeste andere onderzochte landen. Deze hoge standaard creëert een zichzelf in stand houdende cyclus waarin bedrijven weten dat ze moeten leveren op het gebied van service, wat de lat voor hele industrieën verhoogd. Dat hoge serviceniveau maakt op zijn beurt de verwachtingen van Japanse consumenten nog hoger.
Ten derde legt de Japanse bedrijfscultuur een sterke nadruk op de klant. De uitdrukking "okyakusama wa kamisama", wat zich vertaalt naar "de klant is God", wordt in Japan vaak gebruikt. Hierin komt het hoge serviceniveau tot uiting dat bedrijven willen bieden aan hun klanten. Het is uiterst moeilijk voor een leverancier om een verzoek van een Japanse klant af te wijzen, en veel Japanse bedrijven zijn geschokt als ze samenwerken met leveranciers uit andere landen die zich niet nederig opstellen ten opzichte van hun klanten.
Ten slotte komt de Japanse toewijding aan klantenservice ook tot uiting in het professionalisme en de trots die Japanse werknemers hebben in hun werk. Dit is vooral duidelijk te zien in kleine bedrijven en familiebedrijven, waarin werknemers het protocol vaak laten vallen na de eerste begroetingen en beginnen te praten met klanten alsof het oude vrienden zijn. Een oprechte en hartelijke dankbaarheid jegens de klant ligt vaak ten grondslag aan de formaliteit van dit protocol.
Samengevat is de uitstekende service in Japan het resultaat van culturele waarden, hoge consumentenverwachtingen, zakelijke praktijken en de professionaliteit en trots van werknemers. Deze factoren creëren samen een servicestandaard die wereldwijd hoog wordt gewaardeerd.
