年収98万円以内に収めると、所得税と住民税はかかりません。
Als je inkomen niet hoger is dan 980.000 yen per jaar, hoef je geen inkomstenbelasting en lokale belasting te betalen.
収める heeft betrekking op het verzamelen, opslaan of ontvangen van iets, vaak gebruikt in de context van inkomsten of oogsten. In de kern draait het allemaal om het samenvoegen en bewaren van waardevolle zaken.
収 bestaat uit twee delen: 丩 (kyū), dat twee in elkaar gedraaide touwen voorstelt, en 攵 (hand). Hier vinden we een mooie symboliek voor het verzamelen en samenbrengen van verspreide elementen, als een hand die zorgvuldig kostbaarheden verzamelt en veilig bewaart.
Onze voorbeeldzin brengt ons op het Japanse belastingstelsel. In Japan is de hoeveelheid belasting die men betaalt sterk afhankelijk van het inkomen. Interessant is dat individuen met een jaarinkomen van 3,3 miljoen yen (21.000 euro) of minder weinig tot geen belasting betalen. Het belastingstelsel in Japan kent ook diverse aftrekposten en verschillende tarieven, afhankelijk van de specifieke inkomstencategorieën en -niveaus.
De voorbeeldzin neemt ons mee terug naar de introductie van de inkomstenbelasting in Japan in 1887, toen belastingen werden geheven op basis van het inkomen variërend van 1% tot 3%. Door de jaren heen heeft het stelsel verschillende transformaties ondergaan, met tarieven die op een bepaald moment zelfs 85% bereikten. Na vele wijzigingen is het huidige systeem ontstaan, dat een mix biedt van progressieve tarieven en verschillende aftrekposten.
