なお欠講の場合も、予稿原稿提出済みのため、発表は成立いたします。
Als de lezing niet doorgaat, zal de presentatie nog steeds plaatsvinden, omdat het voorbereidende manuscript al is ingediend.
De eerste kanji 欠 (gebrek, gat, falen, gaap-radicaal) is een pictogram dat een persoon voorstelt die zijn mond opent en zijn lichaam buigt. Dit duidt op een "gebrek hebben aan" of "inzakken". Het symbool maakt ook deel uit van 欲 (yoku, begeerte, als je maag leeg is en je iets wilt eten) en 歌 (uta, lied, als je je lichaam buigt om te zingen).
De tweede kanji 講 (lezing, club, vereniging) is even interessant. Het is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 冓 (kō), een onderdeel van deze kanji, is een pictogram dat een constructie van houten blokken uitbeeldt en staat voor twee zijden die dezelfde houding aannemen. In de context van 講 vertegenwoordigt het de idee van een gesprek dat leidt tot wederzijds begrip tussen twee partijen.
Als we deze twee kanji combineren tot 欠講, hebben we het niet alleen naar het "annuleren van een lezing", maar maken we ook een subtiele verwijzingen naar de menselijke aard. De "annulering" is niet slechts een gat in een schema, maar ook een gat in de interactie: een gemiste kans om elkaar te leren begrijpen en van elkaar te leren.
