どうもお疲れ様でした。
Bedankt voor alles wat u heeft gedaan.
Als iemand in Nederland tegen je zou zeggen dat je er moe uitziet (de letterlijke betekenis van dit idioom), zou je dat allesbehalve als een compliment opvatten. In Japan is het echter zo ongeveer de grootste eer die je ten deel kan vallen. Als er moe uitziet, betekent dat namelijk dat je hard hebt gewerkt. Het is dan ook een compliment: iemand prijst je voor al het werk dat je hebt verricht.
Deze uitdrukking kan afhankelijk van de context op talloze manieren worden vertaald. De vertaling in het voorbeeld is tamelijk letterlijk, en omdat deze groet te pas en te onpas wordt gebruikt, is de lading lang niet altijd zo zwaar. Vaak kan de uitdrukking ook wat lichter worden opgevat als "bedankt voor alles" of zelfs gewoon "goedemiddag" (tijdens het werk), mits er maar enige arbeid in het spel is geweest.
In de uitdrukking vinden we de volgende kanji:
疲 (uitgeput, moe) is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 皮 staat voor het schuin afdekken van iets met bont. Dit is later geëvolueerd naar "gebogen in een golfvorm" en "niet rechtop staan". 疲 bestaat uit [疒 (ziekte) + de fonetische component 皮] en verwijst naar een lichaam dat door ziekte of vermoeidheid niet rechtop kan staan, maar inzakt.
様 (gestalte) is een teken met een semantische en fonetische component. 羕 (yō) is een teken met een semantische en fonetische component bestaande uit [永 (water dat lang stroomt) + de fonetische component 羊 (schaap)] en is het originele teken voor 漾 (drijven). 樣 bestaat uit [木 (boom) + de fonetische component 羕] en heeft oorspronkelijk dezelfde betekenis als 橡 (shō, gezaagdbladige eik). Later werd het uitsluitend gebruikt in de betekenis van 象 (vorm of silhouet van een eik, later de vorm of het silhouet van alles]).
Een uitdrukking die op otsukaresama lijkt is ご苦労様 (gokurōsama, u ziet eruit alsof u zich moeite heeft getroost). Deze uitdrukking wordt vooral door superieuren tegen ondergeschikten gebruikt; otsukaresama is daarom een stuk veiliger, omdat je het tegen iedereen kunt gebruiken.