クラスター弾薬を使用する代償というべきか、小型炸薬の一部は爆発せずに致死性の不発弾を残していく場合がある。
Als directe consequentie van het gebruik van clustermunitie komen de kleine bommen niet altijd tot ontploffing. Ze laten dan dodelijke blindgangers achter.
Het woord 致死性 wordt gedefinieerd als "iets wat een dusdanige aard heeft, dat het de dood veroorzaakt" ofwel "dodelijk'. Het bestaat uit de volgende kanji: 致 (veroorzaken), 死 (dood) en 性 (aard).
Kanji 1: 致
De eerste kanji, 致, betekent "doen, veroorzaken" en is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 至 is een samengesteld ideogram dat uitbeeldt dat een pijl een bepaalde lijn bereikt. 致 bestaat uit [夂 (voet) + de fonetische component 至 (bereiken)] en staat voor het bereiken van een doel door te lopen. Wordt gebruikt als een transitief werkwoord, als tegenhanger van het intransitieve 至.
Kanji 2: 死
De tweede kanji, 死, staat voor "dood, sterven" en is ook een samengesteld ideogram. Het bestaat uit 歹 (botfragment) en 人 (mens), en staat voor het overlijden van een persoon, die uiteenvalt in botfragmenten.
Kanji 3: 性
De derde kanji, 性, betekent "geslacht, aard" en is eveneens een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 生 staat voor zaken die ontspruiten uit de grond. 性 bestaat uit [心 (hart) + de fonetische component 生] en staat voor een hart dat van nature helder en zuiver is.
Zoals je ziet, heeft elke kanji zijn eigen rijke etymologie en betekenis, die bijdragen aan de algehele betekenis van het woord. Het begrijpen van de afzonderlijke componenten van een woord kan helpen om de diepere betekenis en nuances ervan te begrijpen, wat bijzonder belangrijk is in een taal die zo rijk is aan betekenis en symboliek als het Japans.
