授業の前に予習しておきます。
Ik bereid het college voor.
Als je ooit Japans hebt gestudeerd of een tijdje in Japan hebt gewoond, ken je ongetwijfeld het woord 授業, dat "les" of "onderwijs" betekent.
Het eerste teken 授 is een combinatie van 手, dat "hand" betekent, en 受, dat verwijst naar het ontvangen van iets. Het concept achter deze kanji is dus het overhandigen of doorgeven van iets van de ene hand naar de andere. In deze context betekent het "geven" of "onderwijzen".
Het tweede karakter 業 is een weergave van een houten platform met haken of uitsteeksels. Het duidt op een taak of klus die niet soepel verloopt, iets wat inspanning of moeite vereist. Het kan ook verwijzen naar een vak of beroep.
Samen vormen deze kanji het woord 授業, dat je letterlijk kunt vertalen naar "het overhandigen van kennis" of simpelweg "onderwijs".