村には最近、夫を失った不幸な婦人がいる。
Er is een ongelukkige vrouw in het dorp die onlangs haar man heeft verloren.
Kanji 1: 不
Betekenis: negatief, niet, slecht, lelijk, onhandig
Etymologie: Pictogram. 不 is het basisteken voor woorden als 芣 (fū, weegbree) en 菩 (fū/ho, bloemknop) en beeldt de gezwollen kelk van een bloem uit. Het is de fonetische component van tekens zoals 丕 (hi, opgezwollen en groot), 胚 (hai, opgezwollen kiem) en 杯 (de vorm van een bolle sakekop). De klank van 不 is geleend en toegevoegd aan het radicaal voor 'mond', wat resulteerde in het ontkennende woord 否. 不 maakte weer gebruik van de klank daarvan om een ontkennend woord te creëren dat afwijzing uitdrukt. Wordt gebruikt om intenties of oordelen te ontkennen. Is ook gerelateerd aan 弗 (futsu, wegvegen en afwijzen). Japanse scholieren leren dit teken in groep 6. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 4.
Kanji 2: 幸
Betekenis: geluk, zegen
Etymologie: Pictogram. Een afbeelding van handboeien die je om je handen doet, met oorspronkelijk de betekenis van handboeien. Staat aan het ternauwernood ontsnappen aan het gevaar om in de handboeien te worden geslagen. Geluk (幸) is oorspronkelijk verwant aan termen als straf (刑) en vorm (型), en maakt deel uit van tekens als vergelding (報) en grijpen (執). De 幸 in 幸福 (kōfuku, geluk) heeft een ietwat bredere betekenis gekregen. Japanse scholieren leren dit teken in groep 5. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 3.
Samen betekenen deze twee kanji 'niet gelukkig' of wel ongelukkig.
不幸 kan ook als eufemisme worden gebruikt om te verwijzen naar iemands overlijden. Verder komt het woord voor in de uitdrukking 不幸中の幸い (fukōchū no saiwai), wat letterlijk 'een geluk bij een ongeluk' betekent. Soms is Japans helemaal niet zo anders dan Nederlands.
