退屈な砂漠の丘陵の中で、崩れかけたいくつかの壁が残っていた。おそらく家畜飼いの小屋かなにかだったのだろうが、人が寄り付かなくなって久しいようだ。
Een paar bouwvallige muren breken de monotonie van de woestijnduinen, vermoedelijk de ruïnes van een aantal herdershutten. Ze zijn jaren geleden achtergelaten.
Kanji 1: 寄
Betekenis: dichterbij komen, dichterbij brengen, verzamelen, sturen, doorsturen
Etymologie: Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. 奇 is een samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component bestaande uit [大 (persoon) + de fonetische component 可] en staat voor een persoon met een beperking aan één been waardoor het lichaam scheef staat. Betekent 'gebrek aan evenwicht, neigen naar één kant'. Heeft model gestaan voor 跨 (ki, met gespreide benen over iets heen zitten). 寄 bestaat uit [宀 (huis) + de fonetische component 奇] en staat voor het leunen of steunen op een huis, als een soort toevlucht. Japanse scholieren leren dit teken in groep 7. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 3.
Kanji 2: 付
Betekenis: bevestigen, verwijzen naar, bijvoegen
Etymologie: Samengesteld ideogram. Bestaat uit [人 (mens) + 手 (hand)] en beeldt een hand uit die stevig tegen het lichaam van iemand anders drukt. 附 (bevestigen) stond oorspronkelijk voor een kleine heuvel of een harde hoop aarde die opeen was gepakt, maar werd later algemeen gebruikt in de betekenis van 付. Japanse scholieren leren dit teken in groep 6. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 3.
De overige tekens hebben geen betekenis, maar alleen een fonetische functie.
Een minder bekende betekenis van yoritsuku verwijst naar de eerste transactie van de handelsdag, zowel in de voormiddag (前場, zenba) als in de namiddag (後場, goba). Deze transacties worden bepaald door de orders die de dag ervoor na het sluiten van de markt zijn geplaatst, tot aan de openingstijd van de beurs op de handelsdag zelf. Deze orders worden niet behandeld volgens het principe van tijdsprioriteit, maar worden allemaal beschouwd als tegelijkertijd geplaatst en worden uitgevoerd volgens het principe van prijsprioriteit. Dit proces wordt de Itayose-methode (板寄せ方式) genoemd. Het eindresultaat is de eerste handelsprijs van de dag, een belangrijke indicator voor de marktstemming.
Het woord Itayose (板寄せ) betekent letterlijk 'naar het bord brengen'. In dit woord zien we opnieuw de kanji voor 寄 (naderen, als in 'het bord naderen'). Het woord is afgeleid van het feit dat orders op de beurs vroeger letterlijk op een bord werden geschreven.
Stel je voor dat je een marktkraam hebt waar je appels verkoopt. 'Yoritsuki' is het moment waarop je kraam opent voor de dag. Klanten hebben al in de rij gestaan voordat je kraam opent en hebben hun bestellingen (of 'biedingen') geplaatst om appels te kopen. Maar in plaats van ze in volgorde van aankomst te bedienen (wie het eerst komt, het eerst maalt), bekijk je alle bestellingen en kies je een prijs waarvoor je de meeste appels kunt verkopen. Dit is handig, omdat je op deze manier de prijs kunt bepalen die de meeste klanten tevreden stelt en je kunt beginnen met een flinke verkoop.
