Betekenis: In de context van medische toepassing wordt 安静な (ansei na) gebruikt om "rust" of "rustig zijn" te betekenen. Dit verwijst naar de medische instructie voor een patiënt om uit te rusten en fysieke inspanning te vermijden, en zodoende het lichamelijke herstel te bevorderen.
Kanji 1: 安
Betekenis: ontspannen, goedkoop, laag, rustig, uitgerust, tevreden, vredig
Etymologie: Samengesteld ideogram. Bestaat uit [宀 (yane, dak) + 女 (vrouw)] en staat voor het tot rust brengen van een vrouw in een huis. Als het wordt gebruikt voor vraagwoorden en retorische vragen in kanbun, is het een ateji en is de betekenis gelijk aan 焉. Japanse scholieren leren dit teken in groep 5. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 4.
Kanji 2: 静
Betekenis: rustig, stil
Etymologie: Samengesteld ideogram met een semantische en fonetische component. [爭 (wedijveren) + de fonetische component 靑 (blauwgroen)]. 靑 (=青) impliceert de betekenis van 'helder', het stoppen van strijd, en de overgang naar een stille, heldere staat zonder ruis. Japanse scholieren leren dit teken in groep 6. Het teken wordt gevraagd op JLPT-examenniveau 3.
Vrede en rust staan hoog in het vaandel in Japan. Dit wordt belichaamd door de aanwezigheid van Japanse tuinen en tempels. Japanse tuinen zijn ontworpen als ruimtes waar mensen in harmonie met de natuur kunnen zijn en rust en vrede kunnen ervaren. Tempels bestaan ook als meditatie- en gebedsplaatsen, waar rust en vrede worden nagestreefd. Deze plaatsen laten zien hoeveel respect de Japanners hebben voor vrede en rust.
De Japanse cultuur kent een concept dat ma wordt genoemd. Het verwijst naar de 'ruimte' of 'marge' in ruimte, tijd en relaties tussen dingen, en is een belangrijk element in Japanse kunst, muziek en architectuur. In de Japanse architectuur wordt ma, de ruimte tussen de kamers, bijvoorbeeld als belangrijk beschouwd en natuurlijk licht en lucht worden door deze ruimtes naar binnen en buiten gelaten om harmonie met de natuur te creëren. In Japanse muziek en poëzie is de 'ma' tussen klanken en woorden ook belangrijk: ze creëren ritme en emotie.
