Vragen en reacties

Dit artikel heeft 14 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 2.

Hallo gast, alleen geregistreerde en aangemelde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Meer informatie over Japanse cultuur? Op zoek naar andere informatie? Reageer. Jij vraagt, wij draaien.

14-01-2025, 09:40	Loek van Kooten (7523 reacties) Citeren
Wendela schreef Loek, een vraagje. Ik de wekelijks quiz wordt bij vragen naar ‘de tari-vorm, ontkennend verleden tijd’ als antwoord ‘de wa nakattari’ gegeven. Ik ben gewend hier ‘ja nakattari’ te gebruiken. Kan dat ook? (NB, is dit de plek om dit soort vragen te stellen, of moet ik op een andere plek zijn?) "De wa" en ja zijn altijd uitwisselbaar! En dit is een prima plek om vragen te stellen, al zul je sneller antwoord krijgen op Discord, waar ook veel meer interactie met andere leerlingen is. Dit forum is eerder een soort back-up uit tijden van weleer, toen Discord nog niet bestond :D
13-01-2025, 20:30	Wendela (4 reacties) Citeren
Loek, een vraagje. Ik de wekelijks quiz wordt bij vragen naar ‘de tari-vorm, ontkennend verleden tijd’ als antwoord ‘de wa nakattari’ gegeven. Ik ben gewend hier ‘ja nakattari’ te gebruiken. Kan dat ook? (NB, is dit de plek om dit soort vragen te stellen, of moet ik op een andere plek zijn?)
01-01-2025, 13:14	Loek van Kooten (7523 reacties) Citeren
Wendela schreef 新年あけましておめでとうございます。 En meteen een vraag n.a.v. de aantekeningen les 24. Onder ‘DE VORM – TE MORAU’ staat: 私は山田さんに図書館の電話番号を教えてもらいました。Dit wordt vertaald met: 'Meneer Yamada gaf mij het telefoonnummer van de bibliotheek.' Ik vind dit verwarrend. Morau = ontvangen. Zou de vertaling dan niet moeten zijn: “Ik ontving van meneer Yamada het telefoonnummer van de bibliotheek.” In plaats van ‘hij gaf mij …”? Ik kan me voorstellen dat dit verwarrend is, maar "gaf" klinkt m.i. een stuk natuurlijk in het Nederlands dan "ontving". Uiteindelijk komt het natuurlijk op hetzelfde neer. In eerste instantie is het makkelijker om de zin heel letterlijk te vertalen; later zul je steeds makkelijker vrij gaan vertalen zodat je het Japans niet "terughoort" in het Nederlands. Zolang je maar begrijpt wat de grondbetekenis is, zit je goed!
01-01-2025, 13:12	Wendela (4 reacties) Citeren
新年あけましておめでとうございます。 En meteen een vraag n.a.v. de aantekeningen les 24. Onder ‘DE VORM – TE MORAU’ staat: 私は山田さんに図書館の電話番号を教えてもらいました。Dit wordt vertaald met: 'Meneer Yamada gaf mij het telefoonnummer van de bibliotheek.' Ik vind dit verwarrend. Morau = ontvangen. Zou de vertaling dan niet moeten zijn: “Ik ontving van meneer Yamada het telefoonnummer van de bibliotheek.” In plaats van ‘hij gaf mij …”?
14-04-2023, 15:40	Loek van Kooten (7523 reacties) Citeren
Staat nu online!
14-04-2023, 15:38	Lenka (27 reacties) Citeren
Hoi, Loek! Heb je voor ons alvast woordenlijst van les 12? Dankjewel! Fijn weekend (allemaal)!
12-05-2022, 14:20	Loek van Kooten (7523 reacties) Citeren
Je kunt dit soort vragen beter op Discord stellen, dan krijg je ook veel sneller een reactie (ook van andere leerlingen). 金曜日はすごく忙しいします。 Moet zijn: 金曜日はすごく忙しいです。 忙しい is een verbaal-adjectief. Daar kan geen werkwoord als します achter. Hooguit een beleefdheids-desu, maar dat is strikt genomen geen werkwoord (zie hoofdstuk 8). でも来水曜日の晩は暇します。 Het werkwoord 暇する bestaat niet. 暇 is een na-adjectief. 来水曜日 bestaat niet, dat moet zijn 来週の水曜日. Het wordt dus: でも来週の水曜日の晩は暇です。
11-05-2022, 21:47	Swen Karssen (24 reacties) Citeren
Terwijl ik met Oscar appte probeerde ik het volgende te zeggen 'vrijdag ben ik erg druk. Maar volgende week woensdag avond zou ik kunnen.' 金曜日はすごく忙しいします。でも来水曜日の晩は暇します。 ik wou in eerste instantie eindigen met de zin: いっしょにあいましょう。Maar ik weet niet zeker of isshoni zo gebruikt mag worden en ik au zo goed heb vervoegd.
26-04-2022, 08:47	Loek van Kooten (7523 reacties) Citeren
"Woordenwisseling" klinkt alsof jullie ruzie hadden Eén probleem: je haalt twee registers door elkaar. De eerste zin is neutraal. De tweede zin is colloquiaal. Je moet consequent zijn.
25-04-2022, 23:29	Swen Karssen (24 reacties) Citeren
In een gesprek op discord had ik een woordenwisseling met Ronald en Saida. Na wat feedback was dit de zin waar ik op eindigden. 次の月曜日はできません。 来週からは月曜日の授業に参加する。 Mijn doel zin was "Komende maandag kan ik niet. Vanaf volgende week maandag wil ik de maandag klas volgen.' Mocht ik iets over het hoofd hebben gezien hoor ik het graag.

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Programma vandaag

Programma deze week

Co2-concentratie lokaal (COVID)

Kanji van de dag

戈

dolk-bijl; hellebaard; speer; lans

Een dolk-bijl.

Pictogram.

Stelt een dolk-bijl voor: een oude speer met een haakvormig blad en een verticale handgreep, die werd gebruikt om de vijand op te vangen vanwege de getande vorm. Later werden speren met een geheel andere constructie dan die uit de oudheid ook 戈 genoemd.

戈か(1) Dolk-bijl (hoofdstuk Bonus) 戦士せんしたちは戦場せんじょうで戈かを振ふりかざし、敵てきに立たち向むかった。 De krijgers zwaaiden met hun dolk-bijlen op het slagveld en trotseerden de vijand.

Dit teken wordt niet onderwezen op Japanse scholen, en slechts weinig Japanners zullen het kunnen lezen. Dit teken valt buiten de JLPT-classificatie.

Vraag van de dag

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?

>> Archief <<